财新传媒
位置:博客 > 孙仲旭 > 文章归档 > 2013年四月
2013年04月30日 16:08

I Shoot  

I Shoot  
黄浦村码头 
黄浦村公园 
下午在中大学而优举行梁鸿新书《出梁庄记》首发式。前面四人分别为谢有顺、梁鸿、阿乙、慕容雪村几位老师。这本书我已看完,推荐。  
棠东胡和记面庄,担担面。二两六元,微辣,有麻味,面韧,吃得巴适。再来二两也能吃掉,但还是坚决走人。 
星巴克华穗路华忆丽晶店。
阅读全文>>
2013年04月28日 21:17

I Shoot  

I Shoot  
香熏鸭胸 
棠东胡和记面庄 
石牌东路与天河路路口的天河商贸大厦入口处左侧,开了多年屈臣氏,现在成了“萨莉亚”意大利餐厅,比萨、意面、米饭各有十来种。饭点时人特多,得在门口等位,晚一点就挺好。晚上点单九点半截止。这款比萨为“魔鬼比萨”,素食,很辣,18元,价位公道,白开水免费。  
林河东麦当劳 
海珠区墩和村一带的城中村中(还包括隔着广州大路的鹭江村,康乐村),因为中大对面几个大型布匹批发市场的影响,有许多服装业各种各样的周边小产业。这里大约湖北人较多,湖北餐馆、快餐店多。这是“......
阅读全文>>
2013年04月26日 21:50

I Shoot  

I Shoot  
太古汇 
小小剪刀手 
华穗路。涂鸦涂到了人行道上。我鄙视这种污染视觉,增加别人劳动的做法。 
天河购物中心麦记。最近刚装修过,条件好了许多。 
总统大酒店麦记,人多,吵
阅读全文>>
2013年04月24日 18:59

I Shoot  

I Shoot  
壬丰大厦肯记 

黄灿然老师有一篇雄文《给未来的译者》http://blog.sina.com.cn/s/blog_8a0652d80101c141.html,里面有一句我印象很深,即:“(翻译时)确保身体有充足营养。”于是我偶尔也会给自己点一餐牛排。 

正佳麦记 
万菱汇,LAVAZZA咖啡。我最喜欢这里的方桌,漂亮,结实。 
巴西鸢尾,又叫马蝶花。
阅读全文>>
2013年04月21日 16:20

碎片,全是碎片(二十五)  

(辑自我4月的微博 http://www.weibo.com/2138515221)

翻译一个短篇《月光》,我不时想起童年时一个月光之夜。当时是夏天,家里盖房子,五岁的我被送到亲戚家,去表姐家过了好些天,很无聊。后来一天晚上,我们几个人在月光下走了十里地去了我姨家,路上好像还有些赶夜路的人。我们经过漫水坝,趟过湍河,河岸就像微型沙漠。那些片段一直刻在我脑海中。

很快,低矮的单层房屋过渡到小小的两层房屋,潮水的气味闻不到了。电话线的影子清清楚楚地印在月光清洗过的街道上,就像......

阅读全文>>
2013年04月21日 15:35

I Shoot  

I Shoot  
环市路广安大厦肯记,环境不错。   
建设六马路 
小洲村 
小洲村里的non-coffee咖啡馆。不错的地方。  
小洲村
阅读全文>>
2013年04月20日 15:41

I Shoot (海珠湖公园)  

I Shoot (海珠湖公园)  

海珠湖公园为一个较新的公园,地铁三号线大塘站即到。

阅读全文>>
2013年04月19日 23:10

I Shoot  

I Shoot  
出了车陂南地铁站,有人派快餐店的传单,去看看吧,吃了这个菠萝海鲜炒饭。几只虾是撑门面的,边上一个剥好的茶叶蛋有点莫名其妙。   
广州图书馆新馆,里面条件不错,非常现代化。 
蓝色鼠尾草 
舍得了,今晚在“家乐缘”吃饭,要了条秋刀鱼。光是这条鱼要9元。 
巴浪鱼椰浆饭。乌茶路茶餐厅。
阅读全文>>
2013年04月18日 22:04

I Shoot  

I Shoot  
无数次路过这间位于金穗路上的乌节路茶餐厅,喜欢其门脸的颜色。新加坡的“乌茶路”(Orchard Road)本来是购物胜地,查了一下,原来的“果园”是豆蔻果园。忽然又想到焦作市也有一条“果园路”,去那条路上吃过“闹汤驴肉”。再一查,有“果园路”的城市还真不少。  
今天的羊城没下雨,时而有太阳,多少有点春风料峭的感觉。华穗路,天河中学附近。 
中信广场麦记 
中信广场的BLENZ(百怡)咖啡店,不知道平时是不是也像今天这样清静。 
广州东站广场的这处人造瀑布好多年了,好像已是羊城十景之一,叫“天河飘......
阅读全文>>
2013年04月16日 23:19

I Shoot  

I Shoot  
广州东站 
广州东站麦记 
广州东站中泰广场麦记 
广州东站肯记 
换菜牌的女孩
阅读全文>>
2013年04月14日 22:34

I Shoot  

I Shoot  
维多利广场。右边那位我也不知道是怎么回事。 
  中石化大厦佳兆业广场 
在新疆大厦“玻璃屋”餐厅吃的馕包肉。
 凉拌萝卜
阅读全文>>
2013年04月14日 16:43

约翰·麦克纳尔蒂:皮瑟满嘴胡扯  

约翰·麦克纳尔蒂:皮瑟满嘴胡扯  

(选自《第三大道的这间酒馆》)

约翰·麦克纳尔蒂 著

孙仲旭 译

某个星期天下午,一个旅馆房间里有一个独身男的,里面有种空虚的感觉,尽管房间不大,而且放满了东西。

到三点半,《先驱论坛报》和《纽约时报》上的填词游戏都已经做完,放在地上。收音机上在播放......

阅读全文>>
2013年04月13日 21:59

I Shoot  

I Shoot  
中石化大厦肯记 
维多利广场星巴克 
购书中心肯记 
老醋筒蒿 
看到黄村BRT附近有间“老山西面馆”,就去吃了,太贵。三丝炒刀削面。
阅读全文>>
2013年04月05日 21:49

三月观影记  

 

最近翻译工作进行得如火如荼,结果没时间也没心情看电影了,不过我想这只是一个阶段。

1.《逃离德黑兰》其实中规中矩,不过胜利大逃亡的故事人们总是喜欢。受不了主演的面瘫,下部戏多点表情,please.

2.《虎胆龙威》(5)。作为爆米花电影也不怎么样。我对这部续集很失望。编剧、台词均傻。

阅读全文>>
2013年04月05日 21:44

I Shoot  

I Shoot  
白云机场麦记 
天河电脑城肯记 
百脑汇肯记 
恕我欣赏无力 
天河电影城麦记
阅读全文>>
2013年04月03日 14:49

三月读书记  

1.《傻瓜联盟》普利策奖获得者,可惜是作者自杀几年后此书终于出版的事。可以用书中一句话来评论这本书;“这个国家需要一个完全客观的旁观者的细细观察,就像你们的上班男孩——我,而且我已经收集了众多笔记与随笔,能对当代社会面貌做出有价值的判断,并提供新的观察视角。”一本属于新奥尔良的书。翻译很好,推荐此译者。

2.《转身,相遇》(2013-3-5)对法国文学很不熟悉的我读这本书简直是,牛嚼牡丹。

抄一句:即使是最优秀的译文,其韵......

阅读全文>>
2013年04月02日 15:46

(吴新云 译)尤多拉·韦尔蒂:流动推销员之死  

(吴新云 译)尤多拉·韦尔蒂:流动推销员之死  

尤多拉·韦尔蒂 著

吴新云 译

(选自韦尔蒂短篇集《绿帘》,译林出版社出版)

R.J.鲍曼开着他的福特车行驶在一条坑坑洼洼、尘土飞扬的小路上,他已经为一家鞋厂在密西西比州这样跑了十四年。多么漫长的一天!时间推移,正午恼人的燥热却久久不散,午后的温润之感也迟迟不来。即使在冬天,这儿的太阳......

阅读全文>>
2013年04月02日 13:46

三月购书记  

1.《万物静默如谜—辛波斯卡诗选》,湖南文艺出版社2012年,陈黎、张芬龄 译,26元。

2.In Pharaoh's Army. Tobias Wolff的第二部回忆录,关于他的越战经历。在一次采访中他讲了他的参军经历,极其荒谬。

2013-3-11 卓越购

3.《黑河钓事》,科伦?麦凯恩,晏向阳 译,人民文学出版社2013年,22元。“短经典”之一种。

4.《战地行记》,W.H.奥登 克里斯托弗?衣修伍德 著,马鸣谦 译,上海译文出版社2012年,42元。

5.《夏日谎言》,伯恩哈德?施林克 著,刘海宁 译, 上海译文出版社2012年,33元。

6.7.8.9《昨天的云》,《怒目少年》,《关山夺路》,《文学江湖》,王鼎钧 著,三联书店2013年。......
阅读全文>>