财新传媒
位置:博客 > 孙仲旭 > 文章归档 > 2014年四月
2014年04月23日 23:08

三月观影记  

1.《天注定》贴近现实的精神值得肯定,但作为电影作品,总是有种生硬的感觉。

2.《蓝色茉莉》。伍迪?艾伦的新片。Perfect,影后演得好极了。

阅读全文>>
2014年04月23日 23:06

杜阿拉笔记(七)  

(辑自3-4月我的微博:http://www.weibo.com/2138515221)

出版社转来一封读者来信,看来是位高中女生写的。她对我译的《麦田》中“他妈的”过多有意见,尽管她很爱这本书。类似意见我也听到多次。我的确把很多“damn”、“hell”这样加强语气的词译为“他妈的”,感觉此词出自一个十五六岁、略微有点出格的男生之口也是适当的,所以我要恳请一......
阅读全文>>
2014年04月03日 04:52

三月购书记  

当当购

1.       The King in the Tree. Steven Millhauser的集子,收入三个中篇。

1.Martin Dressler。Steven Millhauser的获普利策奖 著作。

3.《想见 看见 听见》,阮文忠 著,上海译文出版社2014年,45元。阮老师的随笔集。

张远帆 赠

4.《相遇》,格非 著,译林出版社2014年,35元。

阅读全文>>
2014年04月03日 04:51

Naming Words (0404)  

拿不准 合力 片刻之间 第一反应 乱套 口实 比划 涓涓细流 之类 变本加厉 不计后果 扎堆 风流快活 散伙 多半 汹涌 不敢 不可救药 孤注一掷 情急之下 气急败坏 败军之将 到处乱窜 来回 暗自 扭曲 功劳 余生 共处一室 悠闲 歪念 玩伴 间或 心花怒放 若即若离 如实 散布 张望 做派 来往 意味深长 扰动 厚望 浓烈 落空 在所难免 念头 如泣如诉 蛮不讲理 一世英明 是非 别无所求 无动于衷 口吻 冲动 万里无云 加码 决绝 火大 添油加醋 爽快 熟门熟路 有朝一日 全心全意 吃苦 怪罪 依稀 打发时间 度日 包容 品尝 无能为力 为人处世 软磨硬泡 沮丧 维持 情绪 成心 迈步 凝视 清晰 漫无目的 洋溢 紧要关头 盘旋 澄清 脱口而出 愕然 倍感 惊愕 包容 若无其事......
阅读全文>>