财新传媒
位置:博客 > 孙仲旭 > 个人分类 > 未分类
2014年08月04日 21:46

五月读书记  

1.《密西西比河上》。马克·吐温作品。一半是对作者当年当领航员的回忆,一半是旧地重游时的游记。

2.《红墙童话——我家住在中南海》。有点资料意义,但整体上写得很糟糕,文字尤其差,也极为肉麻。

3.《美丽与毁灭》。菲茨杰拉德的长篇。耶茨醉心菲茨杰拉德,从《再见莎莉》就可看出。菲氏的《美丽与毁灭》读来简直就像耶茨的长篇,讲的是一位高富帅变成屌丝的过程,虽然最后争到大笔遗产,自身的精神状态及婚姻却严重受损。看看这句主人公想求助其妻的一位仰慕者时:“To his distorted imagination Bloeckman had become simply one of his old friends.”

阅读全文>>
2014年08月04日 21:34

五月读书记  

1.《密西西比河上》。马克·吐温作品。一半是对作者当年当领航员的回忆,一半是旧地重游时的游记。

2.《红墙童话——我家住在中南海》。有点资料意义,但整体上写得很糟糕,文字尤其差,也极为肉麻。

3.《美丽与毁灭》。菲茨杰拉德的长篇。耶茨醉心菲茨杰拉德,从《再见莎莉》就可看出。菲氏的《美丽与毁灭》读来简直就像耶茨的长篇,讲的是一位高富帅变成屌丝的过程,虽然最后争到大笔遗产,自身的精神状态及婚姻却严重受损。看看这句主人公想求助其妻的一位仰慕者时:“To his distorted imagination Bloeckman had become simply one of his old friends.”

阅读全文>>
2014年08月04日 21:33

四月读书记  

1.《陈忠实爱情小说选》。这些小说读起来不无“过时”之感,但是我读来却是亲切,写得也真诚,不少篇目让人读得惆怅。最后两篇《蓝袍先生》和《四妹子》则显示了功力。

2.《非洲短篇小说选》。一种视野。选得不错,译得也很好。译林出版社能出这本书值得赞赏。

3.《岛上书店》。我要译的一本新书。译这本书,满足了我好几个心愿:译一本关于书的书,译一本类似梅芙·宾奇作品的书,译一本“小鸡文学”。讲的是围绕着一间书店的几个人的故事,讲得很不错,我被感动了,另外感觉这本书有可能被改编成一部文艺片。译这本书时,我想起我已经有三年多没有译过轻松的书了,我会珍惜这个机会。

......
阅读全文>>
2014年04月23日 23:08

三月观影记  

1.《天注定》贴近现实的精神值得肯定,但作为电影作品,总是有种生硬的感觉。

2.《蓝色茉莉》。伍迪?艾伦的新片。Perfect,影后演得好极了。

阅读全文>>
2014年04月23日 23:06

杜阿拉笔记(七)  

(辑自3-4月我的微博:http://www.weibo.com/2138515221)

出版社转来一封读者来信,看来是位高中女生写的。她对我译的《麦田》中“他妈的”过多有意见,尽管她很爱这本书。类似意见我也听到多次。我的确把很多“damn”、“hell”这样加强语气的词译为“他妈的”,感觉此词出自一个十五六岁、略微有点出格的男生之口也是适当的,所以我要恳请一......
阅读全文>>
2014年04月03日 04:52

三月购书记  

当当购

1.       The King in the Tree. Steven Millhauser的集子,收入三个中篇。

1.Martin Dressler。Steven Millhauser的获普利策奖 著作。

3.《想见 看见 听见》,阮文忠 著,上海译文出版社2014年,45元。阮老师的随笔集。

张远帆 赠

4.《相遇》,格非 著,译林出版社2014年,35元。

阅读全文>>
2014年04月03日 04:51

Naming Words (0404)  

拿不准 合力 片刻之间 第一反应 乱套 口实 比划 涓涓细流 之类 变本加厉 不计后果 扎堆 风流快活 散伙 多半 汹涌 不敢 不可救药 孤注一掷 情急之下 气急败坏 败军之将 到处乱窜 来回 暗自 扭曲 功劳 余生 共处一室 悠闲 歪念 玩伴 间或 心花怒放 若即若离 如实 散布 张望 做派 来往 意味深长 扰动 厚望 浓烈 落空 在所难免 念头 如泣如诉 蛮不讲理 一世英明 是非 别无所求 无动于衷 口吻 冲动 万里无云 加码 决绝 火大 添油加醋 爽快 熟门熟路 有朝一日 全心全意 吃苦 怪罪 依稀 打发时间 度日 包容 品尝 无能为力 为人处世 软磨硬泡 沮丧 维持 情绪 成心 迈步 凝视 清晰 漫无目的 洋溢 紧要关头 盘旋 澄清 脱口而出 愕然 倍感 惊愕 包容 若无其事......
阅读全文>>
2014年03月26日 14:32

I Shoot  

I Shoot  
   白云路与东川路交界处 东川路 珠江公园
阅读全文>>
2014年03月25日 07:46

I Shoot  

I Shoot  
  小区门口的水泥墩漆成这种颜色,让我想到了非洲。  2013年10月底 
阅读全文>>
2014年03月24日 08:11

欢迎阅读乔治·奥威尔《巴黎伦敦落魄记》(双语本)  

欢迎阅读乔治·奥威尔《巴黎伦敦落魄记》(双语本)  
 我翻译的这本书已再版,2014年译林出版社出版。

内容简介 ······

阅读全文>>
2014年03月23日 09:23

I Shoot  

I Shoot  
 沿江西路。五仙门发电厂旧址。看到楼上的“1920”字样了吗?   爱群大厦 粤海关旧址 海珠广场。Remember there? 东山口附近。一段下坡路上,丈夫走在不良于行的妻子前面,协助她前行。
阅读全文>>
2014年03月22日 13:23

I Shoot  

I Shoot  
沙面露德圣母教堂
  这间店为高档礼品店,但是店名有点怪,因为“Lazy Susan” 指的是(餐桌上盛食物便于取食的)旋转餐盘。 几个月后回来,小区门口的黑铁马变成了土豪马。唉。 “洞味园”5间店,全在番禺市桥。自助餐,午餐98元,晚餐138元,有三文鱼、西餐、粤菜、冰淇淋、蛋糕、啤酒、清酒等,以我不开眼之人看来,简直应有尽有。同学请我来这里吃饭,大吃大喝之余,我直说这里“不健康”(不利于节食)。P.S. 这不是广告。
......
阅读全文>>
2014年03月21日 10:39

I Shoot  

I Shoot  
客户送的一件工艺品,像是西班牙跳舞女郎,约8厘米高。
 天河体育中心新年花市  黄花岗烈士陵园 在西华路遇到这间“食盈碗仔翅”(市内有多间分店)。喝了两种的,13元,8元。下次遇到还喝。  
阅读全文>>
2014年03月20日 09:06

I Shoot  

I Shoot  
 黄花岗烈士陵园 表现咖啡。东川路岭南美术城五楼。 肯记海珠区工业大道南店(金碧花园都市广场) 黄埔区 黄花岗烈士陵园
阅读全文>>
2014年03月19日 14:31

I Shoot  

I Shoot  
 感觉关老爷要开球了 路边摊 城中村口的舞台 NOW! 天河北路ZOO咖啡馆
阅读全文>>
2014年03月18日 11:41

I Shoot  

I Shoot  
 Douala机场 Douala的月亮 花城广场 冼村路
 日本客户带来的一盒巧克力
阅读全文>>
2014年03月17日 08:20

I Shoot  

I Shoot  
     
阅读全文>>
2014年03月14日 10:09

I Shoot  

I Shoot  
     
阅读全文>>
2014年03月13日 09:02

I Shoot  

I Shoot  
  星,月,灯,影。某晚所见,手机拍的照片不能反映实际情景于万一。清晖,江口的宽阔水面,大西洋吹来的清风。新月映出一片碎银,那颗较亮的星星也有自己的倒影。美景当前,凭栏良久,感觉这一切都是值得的。   
阅读全文>>
2014年03月12日 09:20

I Shoot  

I Shoot  
 后面的黑色是云,不是浪。 Together Douala Douala 今天的云不够淡定
阅读全文>>