财新传媒
位置:博客 > 孙仲旭 > 文章归档 > 2013年02月
2013年02月26日 15:35

碎片,全是碎片(二十二)  

(辑自我2月的微博 http://www.weibo.com/2138515221

 

In a world dense with understanding, oppressive with explanation and insight, and love, the members of the silent sisterhood long to evade definition, to remain mysterious and ungraspable. –Steven Millhauser, The Sisterhood of Night

 

Janis Joplin的传记《活埋蓝调里》用的是台湾译本,高晓莹 译得很不错,不少地方还很出彩,比如这章标题:“余日几...

阅读全文>>
2013年02月24日 13:47

I Shoot  

I Shoot   人和镇。歌手。  黄埔区大沙地  五羊新城肯记  在五羊新城的这间烩面店有这种芝麻叶面条,10元,挺香。    陕西面馆里的biang biang面,味道还可以,就是有点贵,18元。不过小饭馆也不好做,定价贵了去的人少,便宜了又包不住本,近来发现我这几个月去过的两间小饭馆都关门了。
阅读全文>>
2013年02月14日 12:45

I Shoot (黄埔区南湾村)  

I Shoot (黄埔区南湾村)          
阅读全文>>
2013年02月13日 13:57

I Shoot  

I Shoot   金穗路麦记  潘鹤雕塑园  这位小弟弟倚在电视机上,很有气质的说。  我在沥滘村公园的凳子上读原版书,一个拿着零食吃的小姑娘走上前表示了惊讶。她是小学三年级学生,我问她放假了吧,得了几张奖状,她说得了12张,把我吓一跳,问她得了三好学生的吧?她说4张,原来是上小学总共得了12张。  小巷理发店
阅读全文>>
2013年02月12日 16:42

I Shoot  

I Shoot   小巷修鞋摊。凌空的是腊鱼。  小巷花档。  五仙观内的扶坡墙,明代。   “岭南第一楼”,五仙观内,建于明代。 
广州市政府
阅读全文>>
2013年02月11日 21:03

I Shoot  

I Shoot   越华路  这间美容医院的广告词倒挺好的:“遇见最美的自己。”让我都想去来一刀。 我译的《摸彩》与原书  pink lady  珠江公园
阅读全文>>
2013年02月11日 20:58

Naming Words (1302)  

有缘  笑靥如花  长久之计  搞不好  说辞 洗心革面  胜算  口风  直肠子  乖巧  泣不成声  没命似的  破例  魄力  拙劣  山峦  如昔 党羽  名不见经传  呈现  欲说还休  欲言又止  似是而非  悲从中来  列位  相对而笑  比比皆是  大放异彩  不期而遇  取舍  拿定主意  却步  鲜活  委实 气急败坏

 

 

阅读全文>>
2013年02月09日 11:17

I Shoot  

I Shoot   珠江公园  六运小区  每次看到这个标志,总想到探马高叫:“报——”   珠江新城的雕塑,不知道嘛意思。   Last year's snow。北京,一月。
阅读全文>>
2013年02月08日 09:50

Looking at You  

It was such a chaos
Everyone was moving, pushing
I was busy looking for a place
even worried for the future
Then I saw you
standing there alone
seemingly in a trance
Was that you of years back?
But I could not talk to you
could not catch your big black eyes
Just a sad observer I was
with time and distance between us
The morning brought the heartache
left by an unexpected dream
...













阅读全文>>
2013年02月05日 17:00

碎片,全是碎片(二十一)  

(辑自我1月的微博 http://www.weibo.com/2138515221

收到译林出版社寄来的《麦田里的守望者》(双语版)第20印样书。此书出版5年来,已经印了20万册,是我最畅销的译作。每次重印,我总能收到样书及不多但总算有的印数稿酬。在这点上,译林是我合作过的最照顾译者利益的出版社。我的这个版本今年还要出一个没有英文部分的“单行本”,希望一样卖得好。

 

Ira Levin通过The Stepford Wives这本小长篇,为英语贡献了一个词汇,...


阅读全文>>
2013年02月05日 14:13

一月观影记  

       1.《Great Expectations》。根据狄更斯名著改编,背影搬到现代。

 

2.《泰囧》。一乐,不用太较真。黄渤的演技是亮点。

 

3.《赛车总动员》。Owen Wilson的配音啊,真喜欢。故事挺说教的,但是温馨。另外哨牙Mater真可爱。

 

4.The Pallbearer. (2013-1-15) 平庸。唯一就是配乐歌曲还行,Neil Young什么的。故事有点《毕业生》的影子。

 

5.《菊次郎的夏天》。感觉有点用力过度。

 

6.《007天幕》。有点变...

阅读全文>>
2013年02月04日 14:09

奥威尔 & 伍德豪斯  

奥威尔与伍德豪斯有过交往,下面两段选自《奥威尔传》第十二章,杰弗里·迈耶斯 著,孙仲旭 译。

跟受欢迎的英国幽默作家P.G.伍德豪斯(P. G.Wodehouse)的会面引出了奥威尔最重要的随笔之一。1940年德国人占领法莫道不消魂国时,伍德豪斯曾被软禁。第二年,他在柏林接受了一次电台采访,德国人将此次采访录音向美国播出。他们连吹带拍地说服他进行了5次谈话,讲述他作为一个曾被软禁者的经历。这几次谈话向英美播出后,他关于德国...


阅读全文>>
2013年02月04日 09:46

一月读书记  

 

1.《微勃症》现在不怎么看电视,所以对于电视人乐嘉并不熟悉,但是这本微博集看来挺不错,编辑以及插图都挺好。

 

2.In The Garden Of The North American Martyrs. 最近读过的最带感的短篇集,每篇都那么好,描写得那么精准。请等待我的译本,预2014年出版。

 

3.《坚果》。铁葫芦做的一本杂志。

 

4.《十四行诗》。莎士比亚的十四行诗,梁宗岱 译,译文很典雅。

 

5.《红色诱惑》,阿刀田高 著,叶骋 译。有些篇...

阅读全文>>
2013年02月02日 08:38

I Shoot  

I Shoot   东川路麦记  美衣城肯记  解放南路  东山口肯记  濑粉,7元。西关濑粉皇,文明路,中山图书馆对面。
阅读全文>>
2013年02月01日 16:41

一月购书记  

2013-1-21当当购

 

1.《避暑》,何塞·多诺索 著,赵德明 译,人民文学出版社2012年,23元。

 

2.《克罗诺皮奥与法玛的故事》,胡里奥·科塔萨尔 著,范晔 译,南京大学出版社2012年,25元。

 

施亮老师赠 (施亮老师为前辈翻译家施咸荣老师的公子,作家)。

 

3.《异端思想的背后》,施亮 著,中国致公出版社2009年,26元。

 

4.《前思后量》,施亮 著,中国青年出版社2012年,28元。这两本都是随笔性的文章。

 

...

阅读全文>>