三月观影记
1．《天注定》贴近现实的精神值得肯定，但作为电影作品，总是有种生硬的感觉。
2．《蓝色茉莉》。伍迪?艾伦的新片。Perfect，影后演得好极了。
阅读全文>>
2．《蓝色茉莉》。伍迪?艾伦的新片。Perfect，影后演得好极了。
2014年04月23日 23:06
杜阿拉笔记（七）
（辑自3-4月我的微博：
http://www.weibo.com/2138515221
）
出版社转来一封读者来信，看来是位高中女生写的。她对我译的《麦田》中“他妈的”过多有意见，尽管她很爱这本书。类似意见我也听到多次。我的确把很多“damn”、“hell”这样加强语气的词译为“他妈的”，感觉此词出自一个十五六岁、略微有点出格的男生之口也是适当的，所以我要恳请一些读者理解此点。
突然意识到不该接译Beginners这本书。这本书是卡佛的《...
阅读全文>>
出版社转来一封读者来信，看来是位高中女生写的。她对我译的《麦田》中“他妈的”过多有意见，尽管她很爱这本书。类似意见我也听到多次。我的确把很多“damn”、“hell”这样加强语气的词译为“他妈的”，感觉此词出自一个十五六岁、略微有点出格的男生之口也是适当的，所以我要恳请一些读者理解此点。
突然意识到不该接译Beginners这本书。这本书是卡佛的《...
2014年04月03日 04:51
Naming Words (0404)
拿不准 合力 片刻之间 第一反应 乱套 口实 比划 涓涓细流 之类 变本加厉 不计后果 扎堆 风流快活 散伙 多半 汹涌 不敢 不可救药 孤注一掷 情急之下 气急败坏 败军之将 到处乱窜 来回 暗自 扭曲 功劳 余生 共处一室 悠闲 歪念 玩伴 间或 心花怒放 若即若离 如实 散布 张望 做派 来往 意味深长 扰动 厚望 浓烈 落空 在所难免 念头 如泣如诉 蛮不讲理 一世英明 是非 别无所求 无动于衷 口吻 冲动 万里无云 加码 决绝 火大 添油加醋 爽...
阅读全文>>
