雷蒙德·卡佛 著
孙仲旭 译

*
我不知道花的名字，
也分不清这树那树，
但我还是坐在广场上，
在一团帕皮索斯特罗斯的烟雾下，
小口喝着贺拉斯啤酒。
附近哪儿有座巨像
在等待下一位艺术家，
下次地震。
但是我没有野心。
我想留下来，真的，
不过我想跟小山上
医院城堡周围的城市之鹿在一起。
那是美丽的鹿，
白色蝴蝶袭来，
它们瘦削的背部颤动。
*
高高的城垛上有座动作僵硬的高大
男性塑像一直看着土耳其方向。
暖和的雨开始落下，
一只孔雀抖掉尾巴上
几滴水就去躲藏。
穆斯林墓地里一只猫睡在
两块石头中间的凹处。
刚好够时间去赌场
看一眼，只是
我没穿正装。
回到船上，准备睡觉，
我躺下来想着
我已经来过罗德岛。
可是还有一件事——
我又听到赌台管理员在叫
三十二，三十二，
而我的身体在水面上飞，
而我的灵魂姿态如猫，盘旋——
然后一头扎入睡眠。