（辑自我11月的微博 http://www.weibo.com/2138515221 ）

我心里悄然有了种难以捉摸的欲望：待在高处，生活在空中，永远悬在大地与天空之间。那种欲望让我感到不安，在其最深处，我感觉到有种秘密的弱点：这种突然出现、难以解释的欲望，难道不是标志着意志薄弱、内心有未愈合的伤口？—史蒂文·米尔豪瑟，《1870年的气球飞行》

我还是在她旁边黏乎了一会儿，一个劲儿道歉，想让她原谅我，可是她不肯。她一直说让我走，别烦她，最后我真的把她丢那儿了。我进去取了我的鞋还有别的东西后，就自个儿走掉了。我不该那样，可当时我真他妈受够了。—J.D.塞林格，《麦田里的守望者》

from Will & Grace. "Pay now, or pay later." 译为“早死早超生”虽稍有发挥，但是值得肯定。

如果婚姻是桩明摆着的骗局那我倒不会介意，可一点都不是这样。她们并不想享受一把，她们只是想能快则快地跨入中年。费尽九牛二虎之力把男人拖上圣坛后，她好像就放松下来了，所有青春、容貌、活力和生活情趣一夜之间消失得无影无踪。— 乔治·奥威尔，《上来透口气》

女人结婚后马上变得不可收拾，速度之快让人吃惊不已，似乎她们铆足劲儿，就为的是结婚这一件事，在礼成的那一刻，她们就像已经撒下种子的花朵，蔫掉了。但真正让我失望的，是流露出的对生活提不起精神的态度。— 乔治·奥威尔，《上来透口气》

from Will & Grace. “I’m going to confront him.” 这里把confront译为“跟……理论”译得好。

我于2011.11-2012.4及2013.4-2013.10两次赴西非，在豆瓣上做了两个相册（均为手机所摄），欢迎参观。在非洲 （一）http://www.douban.com/photos/album/60198391/ 在非洲 （二）http://www.douban.com/photos/album/118956656/ 

雷米，你知道吗，我正在用许多浮华的词藻把最重要的话覆盖上，包裹住，做成书，扔向那些未曾谋面的人们。他们当中，哪怕只有一个人也好，如果能找到最里面那句最重要的话，并为某人提供某种帮助的话，那么曾经被我放开手的另外某个人就一定能被其他人拯救。—青山七惠，《紫罗兰》

生命前方，是无尽的衰老，我们笔直地跌落进去，别无选择。而那个人，从此不见，他笑时露出的牙齿，他说话时慢慢的语调，他跳过水潭的轻巧，一切你看在眼里，藏在心里，以备在回忆时寻路返回的记号，就此与你无关。—黎戈，《且拭今宵泪，明日隔山岳》

就如我爱过的男人，无论他们怎么伤害辜负，我都不愿说他一句不好。这不是慈悲宽柔，更不是胸襟开阔，而是，他们就是我，是我体内的一部分，爱人如己，在爱的途中，已经把所爱化为血肉了。对城市，也一样。—黎戈，《他们的笔端，掠过了我的南京》

《梦想家彼得》版权转至上海译文出版社，准备仍用我的译本，挺高兴。话说南京大学出版社的一平装、一精装都做得不错，而以上海译文已出版的麦克尤恩作品系列来看，应该也会制作得不错。

Lou Reed喜太极，2007年11月曾来到焦作，“此次他秘密来华的目的，是到陈氏太极拳发源地温县陈家沟继续深造太极拳，Lou Reed甚至表示来陈家沟学习太极拳是自己最大的心愿。” http://ent.sina.com.cn/y/2007-12-12/12431831465.shtml

老鼠明白像小丑一般无能的猫在他并不光辉的漫长一生里，可以一再犯错，他自己则一次都不行。当然，他犯错的可能性极低，因为他比猫聪明许多，猫的每个可笑的计谋，他都能一眼看穿。尽管如此，难道不正是知道自己智胜一筹会导致放松警惕，到头来却发现那是致命的？—史蒂夫·米尔豪瑟，《猫和老鼠》

Lord, what have you done to yourself?

“他们都是单身，喜欢待在家里。”有点想把后半句译为“喜欢宅”，又怕别人觉得不妥。比较新的短篇，觉得时代性问题不大。

从某种意义上说，老鼠对猫产生了威胁：由于其存在，猫觉得自己笨拙、愚蠢。他对老鼠念念不忘，生气地怀疑老鼠在他那个褐色的房间里，常常根本没怎么想到他。如果老鼠不是这么漠不关心，猫还会这样怒火中烧吗？他们也许有可能学会在一座房子里面和平共处吗？猫的心里也许就不再受到这种愤怒的折磨？—米尔豪瑟

家务活要是干到位，是能累死个人的。—厄玛·包贝克 // Housework, if you do it right, can kill you. – Erma Bombeck

每当我想锻炼时，我就躺下来，直到那种感觉消失。—罗伯特·梅纳德·哈钦斯 // Whenever I feel like exercise, I lie down until the feeling passes. - Robert Maynard Hutchins

回到广州半个多月，才下了第一场雨，让我忍不住怀念起有段时间天天下雨的杜阿拉。前几天做梦又回到杜阿拉，梦到赶回住处时，却走进一个住满中国人（而且是我的老家人！）的村庄，半天走不出来。附图为8月某日住在IBIS宾馆早起所摄。

《小银和我》。希梅内斯的这本书在我眼里，是除了《麦田里的守望者》，我所读到的最敏感、最孤独、最伤感的书。 曾写了读书笔记，并摘抄了部分译文 http://book.douban.com/review/2867841/。很难让人相信的是，译文来自一位西班牙人（达西安娜·菲萨克），中文之好，令人佩服。必须推荐。

“我还记得你的地址：广州环市东路412号**公司**科。”真是的呢，多少年了，难得。我上次收到一封信是什么时候的事？而我也有好多年没写过信了。Neil Young: One of These Days “One of these days, I'm gonna sit down and write a long letter to all the good friends I've known.” http://www.xiami.com/song/1161986?spm=a1z1s.6659513.0.0.jqrpfb

工作中（校稿）。史蒂文·米尔豪瑟短篇集《飞刀表演者》，希望明年能出。延伸阅读：翻译是个体力活http://www.douban.com/note/31176247/

以前Mickey出门，我差不多每次都会在阳台上目送，前两天想起我这次从非洲回来后没再这样做，觉得少了点什么。刚才Mickey回校，我送他上电梯后去了阳台，他出了楼果然仰起脸看，我就跟他挥了挥手。嗯，好传统不能丢，即使如今的相处中多了不少硝烟。

听到楼下有几个小孩一起在喊：“***，下来玩！”喊了一遍又一遍，好玩死了。真想去阳台上朝他们喊一声：“我跟你们玩，好不好？”

由于老鼠的存在，猫觉得自己笨拙、愚蠢。他对老鼠念念不忘，生气地怀疑老鼠在他那个褐色的房间里，常常根本没怎么想到他。如果老鼠不是这么漠不关心，猫还会这样怒火中烧吗？他们也许有可能学会在一座房子里面和平共处吗？猫的心里也许就不再受到这种愤怒的折磨？—史蒂文·米尔豪瑟，《猫和老鼠》

有天下午，埃尔金去卫生间给卡罗琳接杯水，她躺在下层床铺上，在阴影中。看着他走回来，她声音微弱地说：“我爱你。”这是她第一次这样说，那个骄傲、倔强的女孩，埃尔金听到了，他停下脚步，抬起头。“天哪，”他说，“这是我这辈子最快乐的一刻。” — 哈罗德·布罗基，《情感教育》

说来哪个民族都具有二重性。当我们说道日本人时，总是忘了自己的二重性，譬如满嘴仁义道德，满肚子男盗女娼。—李长声

You are my lucky star, though I get starburned from time to time.

COSTA万菱汇店。COSTA在广州的店不少，但是没去坐过，主要是看到里面多是小圆桌，不适合伏案工作。这间店不错，两层楼，楼上有张大桌子。

作家把烦恼写成小说，译家借翻译拂去烦恼，那就得选取自己抱有敬意的原作。—李长声

把村上的简单翻译成简单，把三岛由纪夫的华丽翻译成华丽，这才是审美的忠实。真正掌握了语言（外语），老老实实地翻译，其文字（母语）自然会体现原文的文体。至于译者的文体，好比给美女的秀腿套上丝袜，无限地接近透明，却仍然看得出丝袜，或许使那双腿更美。—李长声

麦记黄埔港湾路潮楼店。刚来广州时在黄埔大沙地住了四年（父母家），现在还经常来。一直很喜欢黄埔的小城感觉，但潮楼的建起标志着黄埔也开始步入繁华。

贾平凹的《秦腔》里写到一个老太太爱重复一句自己的话，当时看印在纸上的话觉得很好玩，但是这两年，我发现自己也爱重复一遍自己说的话，不知道是老了语言贫乏呢还是染上了什么毛病，真是急人呐，真是急人呐。

Like it or not.

看到Mickey在QQ上给自己加了个标签“技术宅”，让我失笑：小样，不就是会给电脑装系统嘛？今年以来，他不知怎么对电脑特别感兴趣，整天在家里折腾台式机和他自己的笔记本电脑，加内存，升级，最近还屡次想给我的笔记本装Win8，被我严辞拒绝。他说是想有一技之长，也行，我在这方面需要时他能帮忙就好。

那天眼睛受伤后去参加了家长会，到校我就跟他讲了此事，后来开会我时时闭着眼，他的好几位同学在外面跟他说：“你爸爸在睡觉！”他却忘了我眼睛受伤的事，只是说：“我爸爸那是待机状态。”我再次请辞：“下次别让我来了吧？”他又不允，并安慰我说他的同学说我一看就是个好人。

上星期六我还在医院，让Mickey带作业过来做，也算陪我。来了后我先请他去吃西餐，正吃着呢，他接到一个女同学的电话，约他一起去找地方做作业（！），结果吃完饭，他就一溜烟跑掉了，唉。

就算有二十个像她这样的女人，也同样会失败，那个时代不会受到她们的丝毫影响。但她还是兢兢业业地做着自己的事情。她就像童话中的燕子，每隔千年就衔来一粒稻谷，希望能借此堆成一座通往月亮的高山。—桑顿·怀尔德，《圣路易斯雷大桥》

Back on the fast lane.

天色未明，有人开灯后飘至床前，轻声说：“点眼药。”于是抬颌、睁眼，一滴清凉液体滴入眼内。身影复去，关灯，你再入半睡半醒之间。如是者四。然后至7点，走廊上传来一声“拿早餐。”于是起床洗漱、领餐、吃饭，之后做检查、服药、输液、休息。You felt assured, as you knew you were in good hands.

初入院，我两眼被包裹如咸蛋超人，唯左眼留小孔以辨方向，镇日静坐于床，以使出血沉淀、吸收，内心忧愤，度时如年。后来幸有父母轮流过来聊天（以往我总是没时间！），增进了亲情，渐开始享受那段时光，也有更多时间思考。健康重要，又感去日无多，以后当仍如Boxer所言：“I’ll work even harder!”

最近未能工作，皆因14日晚跟同事踢球时被球近距离击中右眼，当时即视物模糊，但是抱着侥幸心理，未及时就医，第二天晚上对稿时，右眼再次出血，几乎失明，于是看急诊、入院，至今日始被放归。这次除了治疗眼球前房充血，也查清了附带伤害，现已无大碍。我以亲身经历告诫大家，眼病无小事，愿人人安康。

最近未能工作，皆因14日晚跟同事踢球时被球近距离击中右眼，当时即视物模糊，但是抱着侥幸心理，没有及时就医，第二天晚上对稿时，右眼再次出血，几乎失明，于是看急诊、入院，至今日始被放归。除治疗眼球前房充血外，也查清了附带伤害，现已无大碍。我以亲身经历告诫大家，眼病无小事，愿人人安康。

看到Mickey在QQ上给自己加了个标签“技术宅”，让我失笑：小样，不就是会给电脑装系统嘛？今年以来，他不知怎么对电脑特别感兴趣，整天在家里折腾台式机和他自己的笔记本电脑，加内存，升级，最近还屡次想给我的笔记本装Win8，被我严辞拒绝。他说是想有一技之长，也行，我在这方面需要时他能帮忙就好。

贾平凹的《秦腔》里写到一个老太太爱重复一句自己的话，当时看印在纸上的话觉得很好玩，但是这两年，我发现自己也爱重复一遍自己说的话，不知道是老了语言贫乏呢还是染上了什么毛病，真是急人呐，真是急人呐。