财新传媒 财新传媒

阅读:0
听报道

雷蒙德·卡佛
孙仲旭 译


离这儿不远有人
在叫我的名字,
我一下子跳下床。
不过,这可能是个陷阱,
小心,小心。
我在被窝里找我的刀子。
可是正当我因为一时找不到而
诅咒上帝时,门一下子开了,
一个长头发小家伙抱着一条狗
进来。
什么事,小孩?(我们都在
打哆嗦。)你想要什么?
可是她张开的嘴里,
舌头只是跳动、打转,
嗓子里只发出一个声音。
我走近了些,跪下,
把我的耳朵贴近小小的嘴唇。
我站起来时——那条狗咧了咧嘴。
听着,我没时间玩游戏。
给你,我说,给你——我用一个李子
打发她走了。

话题:



0

推荐

孙仲旭

孙仲旭

366篇文章 9年前更新

孙仲旭(Luke),1973年生,毕业于郑州大学外文系,现供职于广州某航运公司,业余从事文学翻译,已出版译作《一九八四·动物农场》、《门萨的娼妓》、《有人喜欢冷冰冰》、《麦田里的守望者》、《梦想家彼得》等27种(包括6种再版书)。 译作目录:http://book.douban.com/doulist/14076/ 译文小集:http://www.douban.com/note/34107135/

文章