（辑自我11月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）

 

Memories are like mulligatawny soup in a cheap restaurant. It is best not to stir them. -P. G. Wodehouse

 

You live longer once you realize that any time spent being unhappy is wasted.- Ruth E. Renkl

 

If you have to be in a soap opera try not to get the worst role.-Boy George

 

Anything I've ever done that ultimately was worthwhile... initially scared me to death. - Betty Bender

 

编辑告诉我卡佛的《火》首印两万册已经发完，马上要加印。我挺高兴。请各路朋友继续支持。《火》网上选读：http://www.douban.com/note/56948534/ 觉得可以了您再下单。

 

在图书馆看到这本书，Ira Levin的小长篇The Stepford Wives，封面为电影剧照，Kidman主演。这本书其实已经两次拍成电影，大概是这个电影名太“平”，所以有个很“那个”的译名：“复制娇妻”。书很好，1972年问世，一直在版，显然已是经典之作。最后我要说的是：#我翻译了这本书#，即将出版。

 

看一位老师提到“波拉尿”（Roberto Bola?o），让我笑出了声。今年中午还在图书馆看到他的好几人本英译本来着，但是没有借。话说世纪文景买了好多罗贝托·波拉尼奥的书，要像出帕慕克一样出他，将是西语文学界的大事。

 

The family you come from isn't as important as the family you're going to have.-Ring Lardner

 

If you reject the food, ignore the customs, fear the religion and avoid the people, you might better stay home.-James Michener

 

Through travel I first became aware of the outside world; it was through travel that I found my own introspective way into becoming a part of it.-Eudora Welty

 

I've been rich and I've been poor; rich is better.-Sophie Tucker

 

“打铁还需自身硬”的官方译文“To be turned into iron, the metal itself must be strong”好像是错了，但是“自身”指的打铁的锤子硬呢，还是铁匠本人的技艺过硬，我觉得应该先弄清楚这个问题再译，我倾向于认为指的是锤子硬。

 

Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.-Honore de Balzac

 

What do you want most to do?  That's what I have to keep asking myself, in the face of difficulties.-Katherine Mansfield

 

Money is like a sixth sense, without which you cannot make a complete use of the other five.-WS. Somerset Maughm

 

他们进行有一句没一句的奇特交谈，如同灯塔光柱的一闪一灭。接近身穿党员制服的人，或者到了电屏附近时突然打住话头，保持沉默，然后几分钟后接上没说完的那句继续说。到了商量好的地点突然中断谈话，第二天几乎不需要开场白就接着往下说。茱莉娅好像很习惯进行这种谈话，称之为“分期谈话”。—奥威尔，《一九八四》

 

我断定，如果上帝无处不在，那么他就在食物中。我因而越吃越虔诚。受这种新生的宗教热情所驱使，我像个狂热者一般暴食。过了半年，我成了圣洁当中的最圣洁者，祈祷时全心全意，我的肚子则自己越过了州界。—伍迪·艾伦，《过食者手记》http://www.douban.com/note/155212458/

 

看汪荣祖《书窗梦笔》读到这段：古罗马参议员派特斯因参与谋反，被皇帝赐死，然临死犹豫不决，他妻子阿丽雅看不过去，拿起斧头自确，然后将斧头还给丈夫说：“一点都不痛！”（Paete, non delet）。我想起了耶茨的《十一种孤独》有一篇就叫“一点也不痛”，不知道是不是耶茨在用典故。《十一种孤独》网上阅读：http://book.kanunu.org/files/world/201105/2684.html

 

我想有一天，当乌云密布，天在下雨，现实的压力不堪忍受时，我会故意取下眼镜，离家去街上闲逛。我敢说我也许从此杳无音讯。我想不管自己会流落到哪里，都会过得无比开心。—詹姆斯·瑟伯，《骑车的海军上将》

 

The 'C' students run the world. - Harry Truman

 

帮她挂衣服时，我心里有种不舒服的感觉。我想到她走进一家店里买衣服，那儿谁也不知道她是个妓女什么的。买衣服时，售货员很可能以为她只是个普通女孩儿而已。太让我难过了——究竟为什么，我也说不清。— 塞林格，《麦田里的守望者》

 

那种战后追求成功的热潮也多少感染了我。你也记得那都是怎么说的：政经计划，闯劲，坚毅，胆量，不出人头地就被淘汰，天高任鸟飞，是金子总会闪光等等。……可那就是当时的时代精神。出人头地！把握机会！看见谁倒台，在他爬起来之前赶紧再踩他两脚。— 奥威尔，《上来透口气》

 

以前有一阵子，总是把“全都”改成“全”或者“都”，把“没有”改成“没”，现在再看一遍时，经常用回“全都”和“没有”，只是觉得双音节词比单音节字好念、好听一点，也更自然。

 

什么是现代社会的种种现实？这么说吧，主要就是为了卖出东西而时刻不停、紧张不已地奋斗。多数人的方式是出卖自己——也就是找到一份工作并保住它。— 奥威尔，《上来透口气》

 

我清清楚楚记得我们站在坟墓边上时，我还在想着我的呢料马裤。后来，他们把一些土抛在棺材上，我突然意识到我妈躺在几英尺的土下面意味着什么。我鼻子一酸，眼里有了泪水，但即使在那时，呢料马裤也并未完全从我脑子里消失。— 奥威尔，《上来透口气》

 

We learn the rope of life by untying its knots.-Jean Toomer

 

Gluttony is not a secret vice.-Orson Welles

   

Another good reducing exercise consists in placing both hands against the table edge and pushing back.-Robert Quillen

 

The squeaky wheel doesn't always get greased; it often gets replaced.-John Peers

 

There is no substitute for hard work.-Thomas Edison

 

From self alone expect applause.-Marion L. Burton

 

Each man is capable of doing one thing well. If he attempts several, he will fail to achieve distinction in any.—Plato

 

I have enough money to last me the rest of my life, unless I buy something.-Jackie Mason

 

The impossible is often the untried.-Jim Goodwin

 

Silence is one of the hardest things to refute.-Josh Billings

 

不过要紧的不是战争，而是战后，是我们即将坠入的世界，那种仇恨世界，标语世界。囚衣，带刺铁丝网，秘密牢房里日夜不熄的灯泡，还有游行和印着硕大脸庞的海报；上百万人全为了领袖而欢呼，直到他们愚弄了自己，以为自己真的崇拜他。私下里，他们却一直恨他，恨得简直要呕吐。—奥威尔，《上来透口气》

 

Good friends are good for your health.-Irwin Sarason

 

Unrest of spirit is a mark of life.-Karl Meninger

 

Putting off an easy thing makes it hard.  Putting off a hard thing makes it impossible.-George C. Lorimer

 

Dying seems less sad than having lived too little.-Gloria Steinem

 

There is more treasure in books than in all the pirate's loot on Treasure Island . . . and best of all, you can enjoy these riches every day of your life.-Walt Disney

 

The things I want to know are in books; my best friend is the man who'll get me a book I ain't read.-Abraham Lincoln

 

父亲常对我们说，你们将来要从事自己认为有价值的事业，做了就要做到最好。他还教育我们永远不要低估工作的重要性。—苏西·罗托洛，《放任自流的时光》

 

陈震兄译的《放任自流的时光》P25有这样一个注：“三角衣厂火灾：1911年纽约市三角衣厂发生超级大火，造成146名工人葬身火海，今年是惨剧100周年。”最后一句加得多余吧？注解这种事，应该像女人的裙子一样，越短越好。

 

我挺喜欢这个词的，breakwater，防波堤。港口外侧一般都有防波堤，用以阻挡海上浪涌，使港内水面平静。如果没有防波堤，就容易造成靠码头的船撞击码头或者断缆。年初公司出了桩事故：某船转向角度不够，直接冲上了防波堤，造成巨大损失。图为今年1月我在赤几马拉博港拍的一张照片，左侧即为防波提。

 

她老是叫你停下来，我的毛病是我真的停了下来，多数人才不会呢，可是我没法不停。我永远搞不明白她们是真想让你停呢，还是她们只是吓得要死，要么是她们尽管嘴上一直叫你停，目的却是等你真的干完后就归罪于你，而不是她们。总之，我每次都停下来。— 塞林格，《麦田里的守望者》

 

我倒不介意在这方面棒一些……有一半时间，我跟女孩儿瞎闹时，为找到想找的地方真他妈困难重重，太离谱了，你该明白我指的是什么。就说我那次差点儿跟她办成事的女孩儿吧，我跟你说过的。我花了整整一个小时，才把她的破胸罩扒下来，等到终于扒掉时，她就差往我脸上吐口水了。— 塞林格，《麦田里的守望者》

 

Love the moment and the energy of the moment will spread beyond all boundaries."

-Corita Kent

 

The ability to simplify means to eliminate the unnecessary so that the necessary may speak.-Hans Hoffman

 

Success seems to be largely a matter of hanging on after others have let go.

-William Feather

 

larkspur，飞燕草

 

anemone，银莲花

 

1993年大学毕业到广州后，因为能看到香港两个英文台放的原版片，觉得好幸福！“明珠930” 是我心中的王牌节目。每星期从报摊上购买私印的“香港电视”节目单，将计划看的节目早早圈好，到时便静候在电视机前。现在呢，“明珠930”已经取消，可看的电影太多，不够的只是时间！

 

再看《上来透口气》，本来只是想查个词改一下，却成了大面积修订，上次细看还是08年12月江苏人民版出来后。不时惭愧，不知这几年进步了还是之前译得太差。例如这次把“回到二十年不曾见过的地方”改为“回到阔别二十年的地方”，怎么以前从未想到“阔别”？不敢自满，永远在修订，我对译过的都是如此。

 

回到阔别二十年的地方，是种古怪的体验。一切都记得细致入微，却是全错了。所有距离都错了，标志性建筑物好像移动了一点。你一直会有这种感觉：这座山以前肯定陡得多，那个转弯肯定原来是去另一个方向，难道不是吗？另一方面，你会有些真真切切的记忆，但只属于某个特定时刻。—奥威尔，《上来透口气》

 

我一向不喜欢让我的老爷车跑空档，总是有点害怕她会把挡泥板或者别的什么给震掉。你要是把发动机罩掀起来看一眼发动机，会让你联想到老奥地利帝国，全是用一段段绳子捆在一起。你无法相信会有那么一台机器同时向那么多方向震动……你要是在她空档时从后面看她，绝对像是看夏威夷女郎跳草裙舞。—奥威尔，《上来透口气》

 

树篱下面的草丛里长满了报春花。正好在大门里面，有流浪汉或是别的什么人留下的生火痕迹，那是一小堆白色灰烬，袅袅升起一缕烟。再远点有个小小的池塘，水面长满了浮萍。地里种的是冬小麦，坡度很陡，紧接着那边有个白垩断面和一小片山毛榉矮树丛，树上长着星星点点的新芽。—奥威尔，《上来透口气》

 

然后突然风停了，太阳有了取胜的机会。你也知道那种天气：阳光是黄白色的，树叶纹丝不动。远处有一点薄雾，能看到山坡上散布着羊群，像一个个粉笔头。下面山谷里点了几堆火，烟柱盘旋着往上升，直到跟薄雾融合到一起。—奥威尔，《上来透口气》

 

我们说一个人死了，是指他的心脏停止跳动之后，而不是之前。那似乎有点武断，毕竟身体的某些部分还在运作——比如说头发还要生长好几年。有可能的是，当一个人的头脑停止思考，不再具有吸收新观念的能力时，他就实际上死了。—奥威尔，《上来透口气》

 

Write it on your heart that every day is the best day of the year.-Ralph Waldo Emerson

 

Worry often gives a small thing a big shadow.-Swedish proverb

 

I'm tough, ambitious, and I know exactly what I want. If that makes me a bitch, okay.

-Madonna

 

（from Out of Africa) "I won't be closer to you. And I won't love you more because of a piece of paper." 被逼婚时，可以这样说。

 

（from Out of Africa) "If gods want to punish you, they answer your prayers."

 

我妈给我做了芝麻叶面条，河南老家的味道。老家人们把芝麻叶焯熟晒干，吃时泡开或凉拌、或下面条，略有苦味，永远难忘。

 

Necessity is the mother of taking chances.-Mark Twain.

 

The time is always right to do what is right.-Martin Luther King, Jr.

 

To be what we are, and to become what we are capable of becoming, is the only end of life.-Robert Louis Stevenson

 

The object of education is to prepare the young to educate themselves throughout their lives.--Robert Maynard Hutchins

 

Of all afflictions, the worst is self-contempt.-Berthold Auerbach

 

Be a friend to thyself, and others will be so to.-Thomas Fuller

 

Love yourself first and everything falls into line.-Lucille Ball

 

按说出书是件开心事，但很少如此，它给人一种完成的感觉，却不是满足。我想几乎从定义上说，写作者属于不可能满足的人——正是这一点，让他坚守岗位。—E.B.怀特，《从街角数起的第二棵树》

 

Perfectionism is a dangerous state of mind in an imperfect world.-Robert Hillyer

 

It is a common experience that a problem difficult at night is resolved in the morning after the committee of sleep has worked on it.-John Steinbeck

 

One should count each day a separate life.-Seneca

 

Be slow to fall into friendship; but when thou art in, continue firm and constant. -Socrates

 

I get my exercise acting as a pallbearer to my friends who exercise.-Chauncey Depew

 

Applause is the spur of noble minds, the end and aim of weak ones.-Charles Caleb Colton

 

Flaming enthusiasm, backed up by horse sense and persistence, is the quality that most often makes for success.-Dale Carnegie

 

The healthy and strong individual is the one who asks for help when he needs it.

-Rona Barrett

 

在他们转身走出去之前，有一刹那，他们的眼光相遇了，在那一刹那，两个人都发现了什么，使得他们都迅速地眼睛往下看。因为在那一刹那，他们突然很明显地互相憎恨。— F.S.菲茨杰拉德，《五一节》

 

一天，旅馆里来了个意大利小伙子，自称是个排字工。他让人很难捉摸，因为他蓄连鬓胡，这标志着他要么是个黑社会的，要么是个知识分子，谁也弄不准他究竟属于哪一类。—乔治·奥威尔，《巴黎伦敦落魄记》

 

If you wait for inspiration you'll be standing on the corner after the parade is a mile down the street.-Ben Nicholas

 

The past always looks better than it was. It's only pleasant because it isn't here.

-Finley Peter Dunne (as "Mr. Dooley," a character in Dunne's newspaper column)

 

If we cannot do what we will, we must will what we can.-Yiddish proverb

 

There are three ingredients in the good life: learning, earning and yearning.-Christopher Morely

 

If it ain't broke, don't fix it. 小车不倒只管推。

 

“Second Coming （再来一发）”——豆瓣上的神翻译/无节操翻译还在继续……这里：http://www.douban.com/photos/album/66645715/

 

人生如果是一场梦，那么死亡肯定是你醒来的那一刻。如此简单，肯定是真的。你死了，梦结束了，你醒了。人们所说的上天堂，就是这个意思，就像睡醒了。— 伊恩·麦克尤恩，《霸王》

 

Deep faith eliminates fear.-Lech Walesa

 

We create our fate every day we live.-Henry Miller

 

She knows one line from every poet, just enough to fake it. - Woody Allen, To Rome with Love

 

在广州也喝到了卖的胡辣汤，比我用汤料做的强，味道也正宗。3元一碗，旁边是从另外一家河南小饭馆里买的烧饼，1元一个，在一起就是的道的河南早餐。天河区的棠下有不少河南人，多数是来自驻马店、周口的的士司机及家属，所以这里颇有几家河南小馆。

 

. . . just to be alive is a grand thing.-Agatha Christie

 

Self-confidence is the first requisite to great undertakings.-Samuel Johnson

 

We talk on principle, but we act on interest.-Walter Savage Landor

 

Without work all life goes rotten.-Albert Camus

 

The days you work are the best days.-Georgia O'Keefe

 

那个小孩儿太可爱了，他不在人行道上，而是在紧挨马路牙子的马路上走。他装作在一条笔直的线条上走路，像小孩子会做的那样，还一直在哼唱。我走得离他近了些，好听到他在唱什么，他在唱一首歌：“如果有人抓到别人在穿越麦田。”他的声音很小，看得出，他唱歌只是他妈的自得其乐而已。— 塞林格，《麦田里的守望者》

 

六十年代是格林威治村的文艺复兴年代，彼时彼地，如此多才华横溢的人实验着他们的艺术形式，磨练着他们的技艺。他们的初衷并非全是书写传奇或成为明星，许多人只是单纯地在做自己喜欢做的事。他们中的有些人最终影响了时代；有些人得以以此为生；还有一些人，他们燃烧殆尽，再也找不到自己的方向。—苏西·罗托洛

 

正在看陈震兄译的《放任自流的时光》，写得好，译得好，严重推荐。读到“弗雷德的婚还没离掉”，让我精神一振，佩服，感觉像是有一朵焰火在眼前升起——译文出彩了。

 

Every time I listen to Wagner, I get the urge to invade Poland. – Woody Allen 我每次听瓦格纳都会有种冲动，想去入侵波兰。— 伍迪·艾伦

 

——爱情是脆弱的——她在想——不过碎片也许保存下来了。那些已经到了嘴边的话，那些原来可能要说出口的话。新的情话，温柔的情话已经记在心里，珍藏着给下一个爱人。— F.S.菲茨杰拉德，《五一节》