（辑自我4月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）

翻译一个短篇《月光》，我不时想起童年时一个月光之夜。当时是夏天，家里盖房子，五岁的我被送到亲戚家，去表姐家过了好些天，很无聊。后来一天晚上，我们几个人在月光下走了十里地去了我姨家，路上好像还有些赶夜路的人。我们经过漫水坝，趟过湍河，河岸就像微型沙漠。那些片段一直刻在我脑海中。

很快，低矮的单层房屋过渡到小小的两层房屋，潮水的气味闻不到了。电话线的影子清清楚楚地印在月光清洗过的街道上，就像弯弯曲曲的五线谱。一扇白晃晃的车库门上，显出一个篮球网倾斜、繁复的影子，让我想起童年时某年夏天我跟爸爸一起制作的木船模上的帆缆。—史蒂文·米尔豪瑟，《月光》

His voice was so deep I could almost feel it, like coal rumbling down a chute. – Tobias Wolff, Firelight

这样的日子让我感到累 / 想起过去总有一点后悔 / 回忆让我心醉，也会让我流泪 / 只好让雨水打湿满怀的忧郁

我记得瓦伦蒂跟我说过在尼斯举办过的一场宴会。“真是排场，小子，那个排场啊！天哪！香槟酒，银餐具，兰花——我从来没见过那样，尽管我可是见过点世面的。呵，真带劲儿！”“可是，”我说，“你不是无非在场当侍者吗？”“哦，当然。可是不管怎么样，真的是排场。”—奥威尔，《巴黎伦敦落魄记》

（吴新云 译）尤多拉·韦尔蒂：流动推销员之死

http://www.douban.com/note/269571190/ “鲍曼本想天黑前赶到比拉镇，上床睡觉，去累解乏。记忆中，比拉镇距离上一个城镇五十英里，该走一条碎石铺的大路才对，而他正行驶在上面的这条路却只是乡间的牛马小道儿。”

往事耐人寻味，它与你片刻不离。我想没有一个时辰你不会想起十年前或者二十年前发生过的事，但多数情况下，往事并非有形可具，而只是你记着的一系列事实。然后，碰巧的一眼所见，某种声音，或者某种气味会将你触动，往事不仅回来了，你实际上置身于往事中，就像那个时刻的我。—奥威尔，《上来透口气》

“One night, in a prankish and suicidal mood, the thieves drove Davis’s car up and down the street at a terrific speed.”“一天夜里，那帮贼又是胡闹、又是想作死地以可怕的速度开着戴维斯的车在街上来来去去。” 把“suicidal”译为“作死”，我觉得在这个语境下还可以。

十九世纪爱尔兰发生土豆灾荒时，政府也采取过“以工代赈”的“新政”做法，这是BBC拍的《英国史》提到的，建了一条毫无用处的大路。BBC的这部系列片最近才看完，挺不错，推荐：http://v.youku.com/v_show/id_XNDMyNTMzMjM2.html

在高高的树下，月光不紧不慢地洒下来，我能看到它从树叶间漏下来。整夜，月光都流泻在后院里，在烟囱上和停车标志牌上，在电话线杆上的横杆上，在用树根扣住的人行道上。它从树叶间漫漫漏下来，粘着温暖的空气，在树荫里形成一团团的月光。我能感觉到月光搁在我的手里。—史蒂文·米尔豪瑟，《月光》

我家的车在小区里露天停放，早上开的时候经常会落树叶，开车前媳妇总是让我拣干净，我有点不以为然：反正开动起来不是都会掉的吗？这个星期一早上，在小区里看到一辆车开过来，好家伙，车顶、车头盖上都有厚厚的树叶，好不潇洒！肯定是个没人管着的家伙。

BBC纪录片，Indian Ocean with Simon Reeve。不仅仅是“旅游风光片”，有很多民生、不环境等方面的内容。无字幕。http://www.tudou.com/programs/view/MXyhf6O2VxI/

sisal，剑麻。

无数次路过这间位于金穗路上的乌节路茶餐厅，喜欢其门脸的颜色。新加坡的“乌茶路”（Orchard Road)本来是购物胜地，查了一下，原来的“果园”是豆蔻果园。忽然又想到焦作市也有一条“果园路”，去那条路上吃过“闹汤驴肉”。再一查，有“果园路”的城市还真不少。

德·昆西跟华兹华斯见面时，失望地发现这位了不起的人——毕竟是位诗人啊——竟然会对像报纸这样普通的东西感兴趣。—V.S.奈保尔，《作家看人》

他看到池塘那里有什么在动，一个荡开波浪的三角形，像是个箭头，尖头那里有个黑点。沃顿以为是只鸭子，走到小码头上好看清楚一点。突然那只动物抬起头盯着沃顿，是一只正在仰游的河狸。它牢牢地盯着他看，眼睛眨也不眨，短短的前肢叠着放在它有点圆鼓鼓的肚子上。—托拜厄斯·沃尔夫，《偷猎》

在麦当劳翻译东西，一个六岁的小男孩很活跃，主动过来跟我说话，我教他英语，他问了我一个又一个单词。后来他问我“炸弹”怎么说，我说“bomb”。过了一会儿听到他妈妈在大笑，还跟别人说：“我儿子说‘炸弹’的英语是‘梆!’”我又羞又急：我可没有那么南郭先生兼误人子弟！但是又不好过去详加说明，真是郁闷。

“我想这意味着明天你不用赶回去。”“对，我想不用。”“那干吗不待一星期？这对乔治很有意义。”“再说吧。”沃顿关了灯，但是他有好久都没有睡着。埃伦也没睡着，一直在翻身、收拾得想睡舒服点。沃顿想伸手过去，但是那样的话，他会感觉不对劲，因为自己刚刚才借钱给她。—托拜厄斯·沃尔夫，《偷猎》

“我欣赏你。”“不，你觉得我配不上你。”沃顿矢口否认，但语气也不是很强烈。他们婚后的大部分时间里，他的确想象埃伦配不上自己。他那是想错了，现在看看他弄的这一团糟。他突然起身，但是站起来后，又想不出要做什么，就又坐下了。—托拜厄斯·沃尔夫，《偷猎》

Next time we meet will be purely by accident.

偶然碰到：The follies of youth are food for repentence in old age. 别人译为：年轻时胡闹, 年老时烦恼。

她个头小，苗条，怯生生的，一头黑发，姿态优雅。因为她眼睛很大，让她很像兔子。她是那种从来不多说话的人，但总是会在别人说话时待在边上，给人的印象是她一直在聆听。她真的说什么时，通常都是：“哦，对，我也是这么想的。”总是同意最后说话的那个人的意见，不管是谁。— 奥威尔，《上来透口气》

遇到很费神的一句话：“My brother and I, knee-high still, imbibed the talk of tidal waves, high ground, boarded windows and floating boats like a miracle exlixir. ”问题出在“knee-high still”这一短语，应该是修饰“我”吧？可是“我”当时已经9岁了，不至于才到大人的膝部那么高。修饰前面的弟弟才说得通。求教。

Her desertion punched a smoldering hole in my sky. –Sylvia Plath, Ocean 1212-W

As part of my training I’d spent a year studying Vietnamese and learned to speak the language like a seven-year-old child with a freakish military vocabulary. –Tobias Wolff, In Pharaoh’s Army

小波97年去世后开始看他的作品，除了《青铜时代》，其他全看过，对我影响最大的还是那本中青社出的《沉默的大多数》，看过多遍。也是由他，我开始阅读奥威尔，没想到后来译起了奥威尔（四本）。小波的一句话我永远记得：“一个人只拥有此生此世是不够的，他还应该拥有诗意的世界。”

然后是大海的呼吸，还有它的光芒。它是种会发光的巨型动物吗？我就算闭着眼睛，也能感觉到它光亮的镜子反射的光线像网一样，罩在我的眼睑上。我躺在一个水的摇篮中，大海的光芒在深绿色窗户上找到了裂缝，玩耍，跳舞，要么在休息，微微颤动。—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

蛏子是我最喜欢的海鲜之一，英文原来叫razor clam.

读到这句：“(关于送报经历)He had hated every minute of it, the waking in the darkness, the cold and rains, how his customers cried poor and hid from him.” (Tobias Wolff) 要说的是“cry poor” （哭穷）这个用法，查了后发现远未普及，也许是受到中文影响而产生的新短语。

然后是大海的呼吸，还有它的光芒。它是种会发光的巨型动物吗？我就算闭着眼睛，也能感觉到它光亮的镜子反射的光线像网一样，罩在我的眼睑上。我躺在一个水的摇篮中，大海的光芒在深绿色窗户上找到了裂缝，玩耍，跳舞，要么在休息，微微颤动。—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

上大学时做过一件不知轻重的事，就是请外教Patrick帮我听记一首歌的歌词，他想来也是个不怎么会说“no”的人，答应我而且后来真给我了。我经常带着愧意想起这件事，顺便提醒自己尽量少麻烦别人。对了，Partick帮我记得也不算准确，他把“oh lord”记成了“hold on”。

你要是有时间往周围看一看，而且刚好有那种心情时，当你走过这种远近郊的街道，想着住在那里的人们所过的生活时，你会暗自发笑。原因在于说到底，像艾里斯米尔路这里，哪一点能称之为路？无非是监舍排成一排的监狱。在那些排成一条线的半独立式刑讯室里，关着的是一星期挣五到十镑、瑟瑟发抖的可怜小人物。—奥威尔，《上来透口气》

前几年Regis Philben出了张圣诞歌曲专辑，David Letterman在节目上调侃道：“Regis released a CD of Christmas songs？Well, it is just like the bird flu. You know it is there, but you pray to god that nobody will give it to you.” （大意）

第四天，我醒来时感觉思维顺畅，身上凉爽。我妈妈在过去的三天里，一再把手轻轻放到我的前额上，忧虑而探究地盯着我看，这时她脚步轻快地在我的房间里走来走去，先把百页窗拉开，声音虽轻，却清晰可闻，然后哗哗啦啦地拉上去。—史蒂文·米尔豪瑟，《飞毯》

“我还以为到冬天旋转木马就关掉了呢。”菲比丫头说，这几乎是她第一次开口说话，她大概忘了该对我生气才对。 “可能因为是圣诞期间吧。”我说。我说完后她没说话，她大概想起来该生我气才对。— J.D.塞林格，《麦田里的守望者》

这篇文章记叙了民国时期发生在河南邓州的军阀屠杀民众的“赵楼惨案”http://blog.sina.com.cn/s/blog_7c06babd0101bblz.html 其中顺便提到了习的祖父怎样去了陕西。

我老家在豫西南，村中两个大的自然村隔一条河，分别叫大寨、小寨，至今寨墙、寨河遗迹犹存。大寨西门处有块碑，记载着当年被“杆匪”（捻军）攻打之事。当时每有匪，附近村子的人便来躲。昨天听父亲说民国时有匪来攻，被本地民团包围，擒五人，皆用绳索勒毙，听得我脊背发凉。

海珠区墩和村一带的城中村中（还包括隔着广州大路的鹭江村，康乐村），因为中大对面几个大型布匹批发市场的影响，有许多服装业各种各样的周边小产业。这里大约湖北人较多，湖北餐馆、快餐店多。这是“财鱼面”，10元。查了一下原来是潜江特色。

从炉火照亮的地下室走到街上感觉奇怪。空气清澈而且寒冷，叫人头晕眼花。在闻过汗水和食物的臭味之后，汽油味多么芬芳啊。有时在小酒馆里碰到我们那里的几个厨师，他们态度友好，请我们喝酒。在酒店里我们是他们的奴隶，但是按照酒店里的规矩，工作之外大家都平等，那些谩骂不算数。—奥威尔，《巴黎伦敦落魄记》

Their wages were too low to live on because it was assumed they’d be stealing, so they stole. –Tobias Wolff, In Pharaoh’s Army

看某译作看到这句：“‘你要说的就是这个？’他问，第一次调戏她。‘就这个。’她笑着说。”“调戏”译的是“flirt”吧？中文中，“调戏”的性质挺严重，这里用“调笑”或“调情”译就挺好。翻译时的选词一定得细致点。

黄灿然老师有一篇雄文《给未来的译者》http://blog.sina.com.cn/s/blog_8a0652d80101c141.html，里面有一句我印象很深，即：“（翻译时）确保身体有充足营养。”于是我偶尔也会给自己点一餐牛排。

看到一个短语：“public convenience。”以为是服务大众的机关什么的。顺手查了一下，原来是“公共厕所”。一定要多查词典（网络），不要想当然啊。

我们现在为什么一直坚持从事研究和翻译，是因为研究和翻译本身就是很大的乐趣，人活着就是为了乐趣。翻译的乐趣也是无穷的，因为要不断地琢磨怎样翻译得更好。一首诗琢磨一天，也是很大的乐趣。只是现在我们的翻译量很大，常常没有时间进行足够的推敲。—黄宝生