（辑自我5月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）

大学一女同学，上学时没多少交往，刚毕业后的7月3日晚，她和另外一女同学跟我和一男同学吃饭，之后去校西边借居民房聊天，后来就睡在平房顶上，嘛事都没发生。第二天早上我跟她们一起去坐火车。今天跟她提起来她竟然一点都不记得，结果我回来查当年日记证明确有此事，拍下来传给她看。我是不是太认真了？

花店老板走上前问我们想买什么，他搓着手，看上去对要么恭喜、要么慰问都想好了词儿。—西尔维娅·普拉斯，《花街的女儿们》

她那双橡胶底的鞋子发出吱吱响的声音，好像踩在活老鼠身上。—西尔维娅·普拉斯，《花街的女儿们》

……有些爱和感情是根深蒂固的，由不得我们选择，正因如此，它们掺杂着痛苦、悔恨、需求、空洞以及一种近乎于愤怒的感觉……— 科尔姆·托宾，《一减一》

当有人不转身、不回头地消失在路上时，会让人有种很决绝的感觉。—西尔维娅·普拉斯，《六月里的一天》

“我的孩子们长大后会成为果敢、独立和坚强的人，在我打着寒颤的老年时，辛苦排队为我买蜡烛，我则在墙角的煤气炉上煮没有水的茶——至少未来还应该有茶叶吧——如果也有煤气可用。”1963年，普拉斯写下这段文字后不久自杀。2009年，她的儿子尼古拉斯自杀。校译至此处，悲不能禁，哭了一早上。

哭泣发生时，应得体地用双手捂脸，掌心朝内。少儿哭泣时应用外套衣袖擦脸，置身于房间角落处尤佳。常规哭泣时间：三分钟。—胡里奥·科塔萨尔，《克罗诺皮奥与法玛的故事》

一处街角那里的人行道上，新竖起一个水龙头，有位退休老人停下来用一个上面有花的大肚子瓷水罐接水。“那是饮用水吗？”我在寒冷刺骨的风中大声说。“我想是吧。”他声音嘶哑地说，“他们安装那个水龙头就是那个目的。”“真要命！”我们异口同声地叫道，然后像悲哀的轮船一样，在暮色中擦肩而过。—普拉斯，《雪的闪电战》

Tobias Wolff也以回忆录出名，第一本This Boy’s Life最有名，第二本In Pharaoh’s Army讲述从军经历，十几章，就像短篇小说集，故事性强，幽默。例如提到他作为小头目进行跳伞训练，因看错地标，指挥大家跳到一个巨大的垃圾场上，结果花了近一天时间才跋涉到原定着陆点。那天没人理他，当他不存在。

她只在离开人群时才感到痛苦。在回家的马车上，她盯着暗处，知道那些年里发生的事不会回头，回忆一无所有，而前方除了黑暗并无其余。—科尔姆·托宾，《沉默》

星巴克，华穗路保利香槟花园店。这间店里虽然有长桌子，但是坐了一会儿，觉得脚下一直有风，越来越难受。后来经过现场勘察，发现是门口的空气幕吹风下来，风逃逸到了桌下。只得走人。好家伙，差点吹出病，得不偿失。

在闭着的眼睑后，我漂浮了一会儿：我是位小小的船长，在品味那天的天气——大海会像公牛一样撞击防波堤呢，还是像霰弹一样打在我妈妈的天竺葵上，或是像是一个水面如镜的大池塘一样发出催人欲眠的刷刷声；这个池塘懒懒地翻动塘边的石英颗粒，像一位女士在闷闷不乐地检视自己的珠宝。—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

跟你讲话真费劲：不许批评，不许讽刺，否则你就会在墙上记一道儿，再记一道儿。我感觉你就像个拿着小本子专记坏人坏事的班干部，真想趁你转身，往你衣服上滋点墨水。

如今我已领悟：在你的爱里自有痛苦的打击在，而绝非死亡的冷漠无情。—泰戈尔，《采果集》

我守着心中的恨意，变得讨人厌，爱生气，是个悲伤的海边顽童，我往相反的方向独自跋涉，朝着可怕的监狱方向。我就像是从一颗星星那里，冷静而清醒地看到了一切各不相连。我感觉到自己的皮肤之墙，我是我，那块石头是一块石头。我跟这个世界上的事物美丽相融的状态结束了。—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

我对于大海最后的记忆，是关于其暴虐一面——那是一九三九年的一个静止、颜色黄得危险的一天，大海熔化了，表面像钢一样平滑，就像一头郁郁不乐的动物，想要挣脱皮带，它的眼睛里有邪恶的蓝紫色。—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

在餐馆吃饭，旁边那张桌的几个人买完单走了，服务员过来收拾东西。我瞟了一眼，说：“来人呐——把那盘没吃完的饺子端过来。”姑娘嫣然一笑，听话地端了过来，然后又认真地看了我一眼。我说：“你是第一个认出我的人。没错，我就是孙光盘。”

临睡前发现家里没酒了，冒雨去小区便利店买酒。无酒的夜晚，最难将息。

给一位朋友打电话，她说：“你就打我手机吧，我还可以走动一下。”我想起前不久我也是手机讲电话，边讲边踱来踱去，二十分钟后坐下来，竟然两腿发酸。中年人健康状况令人担忧啊。

我们在这些事上的思虑周详从我二姑的例子即可见一斑。她明显拥有体积可观的臀部，而我们决不会屈从于常用名的诱惑，如“埃特卢里亚式广腹细颈瓶”这样粗鲁的绰号。我们一致决定选用最庄重而最富于家庭气息的名字：“大屁股妞。” —胡里奥·科塔萨尔，《克罗诺皮奥与法玛的故事》

上楼时一般应面对楼梯，因为侧身或背对楼梯进行将产生相当程度的不适。正常的做法是采取站姿，双臂自然下垂，抬头（但不要过分抬头以至于眼睛看不到下一级台阶），呼吸须平缓而规律。—胡里奥·科塔萨尔，《克罗诺皮奥与法玛的故事》

最后她有点心软了。等我妈妈回来时，我会感到惊喜。会是件好事，会是——一个小宝宝。小宝宝。我讨厌小宝宝。在两年半时间里，我是一个温柔宇宙的核心，这时感到这个宇宙的轴心扭曲了，一种极度冰冷的感觉让我骨头僵硬。我会是一个旁观者，博物馆里的一头猛犸。小宝宝！—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

她弃我而去，把我的天空砸了一个仍在闷燃的洞。—西尔维娅·普拉斯，《海洋路西段1212号》

大巴沿着山路向上急驶，天色正由灰转暗，下起了雪，飘飘扬扬，打在车窗上不留痕迹。外面，山岭在冰冷的玻璃窗外耸立着，山岭后面是更多山岭，一座高过一座，伊泽贝尔从来没见过那么高的，密集地高高指向低垂的天空。—西尔维娅·普拉斯，《在山上》

大巴继续在干旱的山丘间隆隆地开，山丘被开垦成阶地，种了一丛丛橄榄树，树叶因为落了灰尘而变白。他们已经坐了一小时巴士，这时车拐了个弯，开始陡然往下，直驶向一个滨临孔雀蓝色海滨的小村子，村子里白色的平顶房像太阳照耀下的盐结晶。—西尔维娅·普拉斯，《寡妇曼加达其人》

他把脸埋在她肩窝里，用她的头发遮住了他的眼睛，她能感到他突然流出眼泪，湿而滚烫。她不知所措，没有动。那间长方形房间里带着图案的墙壁消失了，温暖的几何形状的灯消失了。外面，积雪的山岭在浓重的夜色中呈巍峨之势。没有一丝风，万籁俱寂。 —西尔维娅·普拉斯，《在山上》

雅可布要是有什么事耽误了，总会给她一个电话，好让她不用担心。而在这个特殊时候，他表示出的体贴无论多么微不足道，都会比一个沙漠流浪者眼里凉爽的水更受欢迎。—西尔维娅·普拉斯，《成功之日》

说莫罗这家伙敏感，就跟说他妈马桶座敏感差不多。 我好好看了她一眼，她看上去一点儿也不傻，好像他妈的一清二楚她儿子是个什么样的混蛋，但这种事情向来说不准——我是说不管拿谁的妈来说，都有点轻度神经不正常。” —J.D.塞林格，《麦田里的守望者》

什么叫无理取闹：A：你漂亮。B：是吗？A：一直没变地漂亮。B：终于说出来了？A：什么？B：男人看上的就是女人的漂亮。A：#@$%&！

她搬到这个镇一个月后，就开始一次不落地参加晚祷。没去的那一个月里，她过得挺不容易。礼拜天是两次，早上和晚上，这个镇上的敲钟人把钟声响亮地送到四里八乡。那种探究的音符让人逃无可逃，它们咬住空气，像狗一样起劲撕扯它。钟声让埃斯特感觉被落下了，似乎没去参加本地的某种盛筵。—普拉斯，《母亲们》

我感到所有的星星都在我心里闪耀。世界像一股洪流涌进我的生命。繁花在我身体里开放。大地与江河的全部青春活力，像一缕香烟在我的心中缭绕；世间万物的气息吹起我阵阵思绪，宛如吹奏一支长笛。—泰戈尔，《采果集》

别让我祈求我能幸免于遭遇危险，而祈求能面对危险而无所畏惧。别让我要求把我的痛苦止息，而要求一颗能战胜痛苦的心。别让我在人生的战场上寻求盟友，而寻求我自己的力量。别让我在忐忑不安的恐惧中渴望得救，而希望能赢得我的自由的坚韧。—泰戈尔，《采果集》

请给我这样的爱，它将深深地渗入生命的中心，从那里它像看不见的树液，流遍生命之树，使它开花，使它结果。请给予我这样的爱，它能使我的心充满了和平而常保宁静。—泰戈尔，《采果集》

我的黑夜已在悲伤的床上逝去，我的双眼也已感到倦怠。我的沉重的心却还没有准备好去迎接那充满着喜悦的黎明。—泰戈尔，《采果集》

Mickey的学校里组织春游，今天去肇庆鼎湖山玩。上一次是08年夏天带他还有我的两个堂弟去。当时因为有台风快来，七星岩和鼎湖山景区都游人稀少。在七星岩顶给Mickey拍下这张照片。后来每次看到这张，都很羡慕当时他那种满足感。

石碑东路“荣阳粥粉面”的招牌粉“遵义羊肉粉”。12元，送一小碟泡菜。味道很不错。粉易断，据说易断的粉放添加剂少。

海滩看上去比他们记忆中的要小，平坦的沙滩和安静而稳当的水面之下，不知道隐藏着什么，奇异而陌生。迎接他们的，有种泛起的空荡感，除了海浪的轻拍声，还有种奇怪的沉默，就像离开很久后回到一个熟悉的房间，发现这里无人居住，感觉凄凉。—西尔维娅·普拉斯，《绿石头》

I gave you a name. At last you signed it as yours. You don’t know how glad I was.

我常常看着遥远的波士顿那边闪烁不定的灯光。黄昏在机场上空展开它粉红色的旗帜，海浪声被淹没在无时不有的嗡嗡声中。我惊异地看着跑道上移动的信号灯，直到天色全黑，红绿信号灯在空中起落，就像流星。机场就是我的麦加，我的耶路撒冷。整夜我都会梦到飞行。—普拉斯，《超人与宝拉·布朗的新冬装》

这是一天中最好的时刻，我会躺在晦暗的暮色中，一边渐渐入睡，一边在构思该做什么样的梦。我的飞行之梦就像达利的风景画一样可信，真实得我会突然被震惊而醒来。那是种紧张无比的感觉，就像伊卡罗斯从空中翻滚而下，然后在马上要掉进大海时，被软软的床接住。—普拉斯，《超人与宝拉·布朗的新冬装》

大巴沿着山路向上急驶，天色正由灰转暗，下起了雪，飘飘扬扬，打在车窗上不留痕迹。外面，山岭在冰冷的玻璃窗外耸立着，山岭后面是更多山岭，一座高过一座，伊泽贝尔从来没见过那么高的，密集地高高指向低垂的天空。—西尔维娅·普拉斯，《在山上》