（辑自我10月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）

杜阿拉多这种小贩，卖削好表皮的橙子，100西法（约1元多一点）一个，味道很好。卖橙子者全为女性，除了在摊档上卖，多为像这样，顶在头上边走边削边卖。

码头上有辆旧平板车，放得太久的原因吧，朽木板上长了一棵含羞草，我路过时偶尔会调戏一下她。

Oh, ‘naked’. Naked eye, naked truth…

仿马克·吐温造句：If I were to write out our story, it would make a large book, even without pictures.

I once heard a grouty northern invalid say that a coconut tree might be poetical, possibly it was; but it looked like a feather duster struck by lightning. I think that describes it better than a picture. – Mark Twain

Soy más valiente de lo que crees.

马克·吐温在《苦行记》中评论摩门教的多妻制时口无遮拦，他说他自己本来是有意见的，但是看到摩门教徒的妻子们全无姿色，觉得娶这样一个女人是功德，谁娶六十个，全世界都该向此人致敬。接下来一章里有某多妻多子之人的自述，讲述送某一位一个饰针、一个哨子就完全能引起家庭动乱。http://www.mtwain.com/roughing_it/16.html

星，月，灯，影。在杜阿拉的某晚所见，手机拍的照片不能反映实际情景于万一。清晖，江口的宽阔水面，大西洋吹来的清风。新月映出一片碎银，那颗较亮的星星也有自己的倒影。美景当前，凭栏良久，感觉那一切都是值得的。

I love tranquil solitude.- Percy Bysshe Shelley // 我热爱安静的独处。— 雪莱

七月里一个阳光灿烂的下午，天空那么蓝，似乎有了重量，铺在沙上的海滩毛巾让我联想到儿童用颜料盒中的长方形颜料块。— 史蒂文·米尔豪瑟，《阁楼房间》

Make the best of it.

有些人就是这样。你因为自己爱他们而恨自己，这种感觉挥之不去，而你也越来越分不清自己是已经不爱了还是依然爱着，很担心他们向你挥挥手，你就会像只狗一样狂奔过去，无法自制。— 叶扬（独眼 ），《我们在哪里》

市区后面的不是青山，也不是那什么啸，而是道黑色的云墙，就像大片中的特效。

对面的这座高山轻易不露真容，今天的云彩不够淡定。

跟一位朋友吃饭，他叹道在杜阿拉生活枯燥，这两年他在赌场输掉了80万人民币，相当于在老家的两套房子。说真的，我对他同情不起来。兄弟我两次来杜阿拉共计半年时间里，洁身自爱，就连进赌场观摩的兴趣都没有——什么叫好男人啊？

下周二（10月15日）返广州。继续平静而享受地度过在杜阿拉的最后一段时光——好像听着不大对味儿？

“这样你就没有什么遗憾了。”You can say that again！

Veo crecer las plantas.

“Or is it the rightest thing ever?”

在杜阿拉久了，不时会和以前上过的船和认识的船员重逢，久而久之就没那么多感慨了。1999年我在上海十六甫码头看到对岸浦东那边有条船“平海”时很激动，因为1976年时我母亲带我去大连去看望当船员的父亲，就是在那条船上住了好多天。于是我专门坐渡轮再次登上那条船。现在那条船肯定就早被拆掉了。

在杜阿拉有时挺辛苦，特别是在要负责的船不只一条在港时。例如有一个星期左右我有两条船在港，一个在2号泊位，一个在12号泊位，每天都从我的旗舰走去另一条那里，一来回就是4公里，一天走两趟，最多的一天走了3趟，就是12公里，然后还要从码头爬几层楼上驾驶台那层，腿都跑细了也。

马克·吐温未成名前跟随其兄去了内华达，在那里想开银矿不成，之后去旧金山投身报界，后来又乘船去夏威夷群岛待了几个月，回到旧金山时一文不名。怎样挣到钱呢？后来终于想到做演讲（lecture）：租下一家剧院，卖票，请几个托儿坐在观众中领掌，结果居然反响不错，几场下来，挣了不少钱。

让我感到心烦的是知道时间在流逝，已经是八月了。八月，欺骗人的八月，暑假的下一半；八月，欺骗人的月份。然而炎热的日子似乎拖长，拖长，正像在七月时一样，但是你知道不再有一个新的暑假月份在远处闪着光，不再有什么挡着九月——在夏日的薄雾中，你几乎能看到在清冷的秋天空气中，正在形成第一批呼出的白气。—史蒂文·米尔豪瑟，《阁楼房间》

然而黑暗中只有伊莎贝尔，她会碰一下我就消失，一个会笑的鬼魂。有时有那么片刻，我的手指擦过她身体的某部分。她允许我在床上躺在她旁边，但不准伸手。我能听到她在我旁边呼吸，我的身体一侧能感觉到旁边她的身体一侧，就像那是种微弱的呼吸，近得我胳膊上的汗毛都竖了起来。—米尔豪瑟，《阁楼房间》

有天夜里我梦到跟伊琳·科尔曼一起打篮球，那条车道也是海滩，篮球一再在浅水中溅起水花，但是伊琳·科尔曼在大笑，她脸上容光焕发，但不知怎么仍是看不清楚。我醒来时，觉得我生活中的一大失败，就是从未让人那样大笑。— 史蒂文·米尔豪瑟，《伊琳·科尔曼失踪记》

终于把Steven Millhauser的两本短篇集初译出来，再细校一遍，一个月左右就可以交稿了。事实上，这几个月最折磨我的便是这位Millhauser先生。他的作品富于诗意，想像力充沛，文字优美，我一见钟情，跟出版方推荐了这两本，作茧自缚，翻译时真是太难了。

你终于说了句那么好听的话，让我在欣慰之余，忍不住想给你点赞。

我一边看着电影排期一面摇头，我这样浸淫豆瓣八年多的人，当然不能啥都看：“国产片不看，百分之九十以上都是垃圾。这个引进大片也不行，看看豆瓣上的评论就够了。这个倒是还行吧，可是时间不合适。”结果听到了怒语：“看什么重要吗？不成熟。”

Impress me.

（在杜阿拉）我的办公室。其实不是我的啦，而是码头上装卸公司的办公室。我因为几乎天天要来这里，有时就带上电脑，当天的工作安排好之后，就在他们的这间会议室里翻译几个钟头。在西非时，翻译的时间更多。大概上天怜我想译的东西太多，专门安排我来此的吧？

我在西非的工作主要是让船顺利装货。装货时几吨至二三十吨重的木头被吊起来，经常会撞到舱壁或者什么地方，就会传来咚的一声闷响，整个船体都会为之摇晃。有位船长跟我说他夜里总是睡不好，因为担心把船撞坏。不过我听到这种声音、感觉到这种震动反而很安心——说明有货来、在干活。

TOTAL（道达尔）公司的加油站都有名为“Bonjour”的便利店，商品价格跟超市差不多。这间离IBIS旅馆近，有时我会踱过去买点食品、喝瓶冷冻啤酒，啤酒售价500至800西法不等，但是要当场喝完，因为瓶子要收回。

“a peacock with an outspread tail”，还是汉语有美感：“一只开屏的孔雀”（当然有时看上下文，译为“孔雀开屏”也行）。

Tom Hanks编、导、演的Larry Crowne中用了几首Tom Petty的歌。这一幕是主人公失业后弃用小车而用上了小绵羊，跟一群年轻人玩在一起，比较快乐。影片中用了Tom第一张单飞专辑Full Moon Fever中的Runnin’ Down a Dream. http://www.xiami.com/song/1252305?spm=a1z1s.3521865.23309997.68.S2gkex

这条船肯定是在锚地等在太久（数字代表吃水），所以船体上长了一层藤壶。结果是会影响船速，所以租船合同中通常会规定一条船在热带地区的港口停留超过35天，租家要负责刮船底。

我欢乐而又悲伤，因为弄丢了我梦的一切 / 而我又能身处于现实，这里有我梦的一切。——费尔南多·佩索阿，《阿尔伯特·卡埃罗》

这条船肯定是在锚地等在太久，所以船体上长了一层藤壶http://baike.baidu.com/link?url=0eEDNNJtIWBzazoss8GWGZNNHm0vF8kwsPzSuUnOibHkviIIJUD4E-j05ayM9oyD 结果是会影响船速，所以租船合同中一般会规定在热带地区的港口停留超过35天，租家要负责刮船底。

现在我和伊田君拉着手呢，光这么想一想，腿就要抽筋似的。我想要把他的手的温暖和柔软记住，就稍微给手心加了点力，我还想更加用力，变换方式地触摸它，可是最后一节舞跳完了，拉着的手松开了。—青山七惠，《魔法师俱乐部》

我觉得自己永远也过不上正常的生活。得到了的东西又扔掉或被扔掉，想扔掉的东西总也扔不干净，我的人生全是由这些组成的。—青山七惠，《一个人的好天气》

东山口附近。一段下坡路上，丈夫走在不良于行的妻子前面，协助她前行。

我以前从来没觉得那个城市怎么样，直到发现你也住在那儿。—林·拉德纳，《有人喜欢冷冰冰》http://bbs.tianya.cn/post-books-96964-1.shtml

插了电话自取其辱地给苏真雅打电话，当时是美国时间十一点，没人接。之后，我每半小时打一个，两个小时后变成每十五分钟打一个，半小时后变成十分钟打一个。最后我打了她的手机，人家关机了。—独眼，《在无尽无序的汪洋里，紧挨着你》

不，谢谢，我已经有了只企鹅。— 伍迪·艾伦，《怀念尼德尔曼》http://www.douban.com/note/159945060/

在杜阿拉的一位客户朋友家的桌子（因嫌不够高，下面接了一截），每次去我都对这张桌子赞不绝口，木料为doussie，现已禁止出口。这边的家具价格设计拙朴（这张桌子例外），便宜，结实，是真正的实木家具。

寻求出版：原在三联书店出版的《小人物日记》http://book.douban.com/subject/1277257/ 版权现在我手里，詹姆斯·瑟伯的《白日做梦有理》http://book.douban.com/subject/10736312/ 还可以出双语版，尤其是书中全文收入的《我的人生及艰难时刻》一书（中文三万五千字）。感兴趣的出版界朋友可以联系我。

我们的心多么顽固，无论怎么被荼毒、伤害，践踏，漠视，折翼，它仍然生机不灭，即使它正经历着“最爱的人态度突然转变带来的人性最深处的怀疑、坍塌与绝望，那不是病，那是死亡本身”。这一切，都不能阻挡，它对自由、美和爱的渴望，那怕是在梦中。—黎戈，《我们的心多么顽固》

青山七惠在方所的读者见面会，很成功，来的多为年轻人。我得到了作者及译者林青华老师的签名。我在等待签名的队伍中虽然显得有点不大协调，可是大叔我毫不惭愧地承认，青山七惠在国内出的书我基本上全看过。

我突然很害怕，这个没有任何识别度的小镇，会在我的记忆里模糊掉，就强迫自己买了一只印染钱包，做工粗劣，价钱也不便宜。因觉着吃亏了，这个小钱包一用起来，那个小镇，连带它的破败感，就在我心里复苏了。—黎戈，《有人喜欢蓝》

中央编译出版社2010年出了一本董乐山先生的译文集《鬼作家》（我觉得版权有问题）http://book.douban.com/subject/4832475/ 。有朋友今天告诉我封底引用了“豆瓣网友Luke”的一段话（如下）。哈哈，“Luke”就是我啦，那段话引自我看完《董乐山文集》后的读书笔记 http://book.douban.com/review/1047392/。再次向董先生致敬。

我总是说，董乐山先生是我在翻译上的一个偶像，说是人生上的偶像也不过分，因为现在翻译可不是我的很大一部分人生么。董先生是那种翻译者的原本形象——普罗米修斯式偷火者，不仅仅是为了完成任务或者单纯的个人爱好（Luke在此检讨一下先）而翻译，而是着眼于通过介绍进具有思想价值的作品，为推动这个社会向着人性、理性、文明的方向发展尽自己的一份力，这是一个知识分子的良知。如果我们做翻译的、做出版的多抱着这种使命感来做事，庶几可以无愧于心而功在历史也。

from 《拉瑞·克劳》。拉瑞因为失业无收入，不得不退掉了所租的房子，拉着家当另寻住处，眼中含泪。配的歌曲是Tom Petty & the Heartbreakers的Walls。这首歌本来是另外一部电影She Is the One的插曲。“Some days are diamonds, some days are rocks…”http://www.xiami.com/song/2659928?spm=a1z1s.6659513.0.0.CiBXel

我们为什么要出生？我们要到哪里去？当一个个钟头在他手中变得难熬时，这几个问题是哈特喜欢时不时问自己的。出于这个原因，他喜欢自称哲学家。—史蒂文·米尔豪瑟，《出路》

秋风来了，/ 从今天起我不想再和那肥胖的人 / 开口说话了。 —石川啄木，《如梦记》（周作人 译）