（辑自我1月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）

“take it on the chin”, “打碎牙齿和血吞”。

“你不是挺好的吗？”“I survived.”

前两天我花几百元给Mickey买了副防蓝光眼镜，他只是短暂地表示感兴趣，却马上又说：“爸爸，你难道不了解你的儿子吗？电器、电脑这类产品，你一定要先跟我商量，我自己挑。再说，你买到假的怎么办？你把包装什么的全拿回来给我看看。”我还是忍不住生气了，后来觉得是我过度反应，就在QQ上给他道了歉。

成昭伟教授在《“译”论纷纷》是提到许多人把“afterlife”译成“来生”或“来世”。而“‘来世’或‘来生’均为东方佛教用语，指人的生死轮回，而西方基督教却无此概念，基督教徒认为人死后灵魂仍在，或升入天堂，或堕和地狱，并无‘来世’或‘来生’之说。鉴于原文作者基督徒身份，应把‘afterlife’理解为‘人死后的那段时光’。”

李继宏天才，居然删了这条“豆瓣说”。李继宏+ 果麦文化的“成功”，是无底线炒作的“成功”。偷的锣儿还敢敲，真是服了。另有网友评道：“李继宏，厉害的，至今还能坚持认为批评他的都是专门黑他的一小撮别有用心的群众，不服不行。” 感谢网友提供截图。

I have to protect myself from you.

“You are an educated man.”“你是个文化人。”

她醒得容易，我是说你不用向她嚷还是怎么样，实际上只用坐在床边说：“醒醒，菲比。”瞧，她就醒了。“霍尔顿！”她马上说，她搂着我的脖子，很亲昵，我是说对一个小孩儿而言是这样，她有时甚至过于亲昵了。—J.D.塞林格，《麦田里的守望者》

“Come clean with me.” 不是指“洗干净了来找我”,而是“跟我实话实说”。

2013年5本书 http://www.douban.com/note/324437712/  2013年所看的七十多本书中，这五本书可以重点提一下：In The Garden of the North American Martyrs，《笨蛋联盟》，《长夜行》，Riding the Iron Rooster, 《圣路易斯雷大桥》。

显然她正在拐上她家的车道时犯了病，突然趴在方向盘上，车继续往前开，撞到车棚后面。萨姆从家里跑出来时，发现她已经死了。有时在夜里，我们会听到那边传来嚎啕大哭的声音，肯定是他。我们听到时面面相觑，什么话都说不出来。我会浑身颤抖，克里夫会给自己再弄一杯酒。—卡佛，《想看样东西吗？》

我感到一种愉快的平静感，一种极为安乐和宽宏大度的感觉。那些柠檬带着最深的黄颜色，叶子似乎是最完美的形状。在飞过的弹头和降肾上腺素中间，一种精炼过的友谊诞生了。我马上知道，理查德会是我终生的朋友。我想和我的朋友一起，整下午都待在这片小树林里，采摘这些完美的柠檬。—麦卡利斯特，《甜蜜的悲伤》

喝酒这件事挺滑稽。我回头看时，我们所有的重要决定都是在喝酒时做出的。甚至当我们商量要少喝点酒时，也是坐在餐桌或者公园里的一张野餐桌前，面前是半打啤酒或者一瓶威士忌。—雷蒙德·卡佛，《凉亭》

Paul Merton 主持的欧洲旅游节目。幽默，不一样的视角。无字幕。 第一集：德国 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU0Mjg3Mjcy.html 第二集：爱尔兰http://v.youku.com/v_show/id_XMTU0NDA4NDA4.html   第三集：爱尔兰 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU1MTMyMDk2.html  第四集：意大利 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU1ODA2ODky.html第五集：法国 http://v.youku.com/v_show/id_XMTU1ODI5ODM2.html  第六集：西班牙http://v.youku.com/v_show/id_XMTU1OTYwMDA0.html

#我的2013# 虽然今年遭遇了几次很不顺利的事，但都算平安度过，谢天谢地谢人。总共看了79本书、68部电影，翻译约25万字，出书4本（2本新书，2本再版）。14年计划看100本书，60部电影，翻译25万字。

“阅读会改变一本书的外观，一经读过，就再也不会是原样了，人们会在一本书上留下他的个人印记。读书的乐趣之一，便是看到书页的变化以及怎样通过阅读，把这本书变成自己的。”—保罗·瑟鲁

我很老派，我认为阅读是人类迄今发明的最荣耀的事。— 维斯拉瓦·辛波斯卡

我们聊网球让他觉得挺开心，但如果知道我是个天主教徒，看得出他将会更开心。这种把戏总让我特别来气，我不是说我们就没办法继续聊下去还是怎么样——并非如此——可我肯定对聊天没他妈什么好处，这就是我对那两个修女没问我是不是天主教徒感到高兴的原因。—J.D.塞林格，《麦田里的守望者》

返乡的人类学者不期望英雄式欢迎，但是某些朋友的平常以待实在太过分了。返家后一个小时，一位朋友打电话给我，简短说：“我不知道你去哪儿了，但是大约两年前，你丢了一件套毛衣在我家。什么时候要来拿？”你觉得这类问题岂在返乡先知的思虑范围内？—奈尼尔·巴利，《天真的人类学家》

派崔施有个怪癖，走到哪儿都随身携带折叠椅。据说他曾在佛科住了一年，那里完全没有家具，令他沮丧万分，因此和朋友前往加路亚买了一张折叠椅，并发誓永远不与它分离。他甚至与这张椅子共舞，直到担任宪兵的表亲苦口相劝为止。——奈尼尔·巴利，《天真的人类学家》

村人冲上前来与我握手，吱喳说着不标准的富来尼语。我在伦敦时曾学过富来尼语入门，至少会说：“很抱歉，我不会说富来尼语。”这个句子我练习过许多次，说来快速流畅，更显得不可解。—奈尼尔·巴利，《天真的人类学家》

当我说“牛蹄”时，并非是用牛蹄部位做成的食物，而是连皮带毛带蹄、货真价实的整只牛蹄。我努力进攻，却连牛皮都穿不过。突然食欲全消。奥古斯丁却以行军蚁精神将整只牛蹄吃到皮肉无存，只剩骨头。—奈尼尔·巴利，《天真的人类学家》

我赢得了令人艳羡的“固执”美名。如果有人约了和我见面却爽约，我就会拿本书坐下来等，直到他现身为止。我觉得自己终于赢得西方式胜利，打败了多瓦悠人的时间观。—奈尼尔·巴利，《天真的人类学家》

狗儿波尔斯狂爱巧克力，每晚给它一小块，便足以诱惑它整晚守在我的茅屋前赶山羊。后来波尔斯招来老婆、小孩，变成家族事业，迅速消耗我的巧克力库存。多瓦悠人每次看到我的狗随从们浩浩荡荡跟我深入丛林，都觉得好笑，还给我取了“伟大猎人”的绰号。—奈尼尔·巴利，《天真的人类学家》

Q：不就公版作品10%的版税嘛，怎么得瑟成那样？这很难吗？ A：无节操营销带来了5本近30万的销量（据称），于是李继宏整个人都不好了，并于公元2014年1月8日下午，无情地引爆了自己：http://www.douban.com/note/325644062/

李天才整天把钱挂在嘴边，腻味死了。路老板给你开10%的版税，如果不采用无底线营销方式吸引眼球、骗骗不知真相的读者（购买者），就会淹没在众多不比你差的译本中，总的每册几年下来销个万把册就不错了，你能拿多少？现在是搭上了你个人的终生名誉来捞钱，你说你是赚了还是亏了？会算账吗？

跟李继宏的事，不少朋友劝我算了，但是目前我还不能“带住”。对这样的泼皮，就是要坚定地走上前去跟他说：“我敢惹你。”此自大狂又妄称：“你有拿得出手的成绩吗？”那就擦亮你的眼睛，来这儿看看吧：http://book.douban.com/doulist/14076/

李继宏之出名，始自2005年为友报仇而对罗志田的撕咬，06年又抛出“文学翻译报酬奇高”的怪论，后来弄起了《与神对话》系列，相对安静了几年，终于找到明主路金波，便更是一发不可收了。但奇怪的是，跟当年指名道姓辱骂不一样，现在倒时时畏畏缩缩、指桑骂槐，颇堪玩味。

李继宏2005年开始做翻译，一直未有“天才”之名，2012年投到路金波名下，突然就成了“青年天才翻译家“，每本（至今5本）炒剩饭的重译作品都成了”迄今为止最佳译本“。

李继宏有位好友叫马嘉恺，就是这则自黑广播中提到的“嘉恺君”http://www.douban.com/note/325644062/ 。昨天漫骂我，被我抓到刺了他几句，想来伊太难受了，半夜清理书，把我译的《麦田》清理掉，顺便在封面上搞了点创作http://weibo.com/1315719175/ArzwMp5VX ，如附图。

“只是别写得太好就行。”他说，“我是说你别把逗号什么的全用对地方。”这又是一件让我烦得要命的事，我是说既然你写作文不错，却还是会有人还来跟你说起逗号的事。斯特拉雷德老是这样，他想让你觉得他作文写得糟糕的惟一原因，是他把逗号全标错了地方。—J.D.塞林格，《麦田里的守望者》

李继宏自认“出书最多”，多吗？其列出的29本译作中，重版不算，得23种，我的译作重版不算有25种。过去两年里，我译过雪莉·杰克逊、普拉斯、托拜厄斯·沃尔夫、米尔豪瑟等人作品，基本上皆为首译。李呢？不过是重译、重译再重译。他的确发财了，但如此不要脸皮、赤膊上阵，我觉得他还挣少了呢。

李继宏乍富，便目其他译者皆为“穷酸”，并自以为替别人开了财路，要别人感谢他云云，实在不通之至。李之有“幸”，欣逢不良书商，重译名著出版，自铸高帽（“年轻天才翻译家”，“迄今为止最优秀译本”），联手展开寡廉鲜耻的无底线营销，欺骗不明真相的读者，发点不义之财。这样的“成功”谁能复制？谁愿复制？

李继宏显然有种被迫害妄想症，以为别人都在黑他，而且是一小撮在黑他，自我认知障碍不轻。岂不知人不自黑，孰能黑之？互联网时代，李氏05年因疯狂攻击罗志田教授暴得大名以来的多年行状一搜索即知。我从他06年发表“文学报酬奇高”谬论以来就冷眼旁观他，所以揭露他，我还是有资格的。

13年初李继宏重译4种书上市，因为采用肆意抬高自己、打击他人（译本）的营销，遭到反击（参“一星运动”）。但是一年后，无底线营销还是带来5本近30万的销量（据称），于是李整个人都不好了，并于2014年1月8日下午2点59分，无情地引爆了自己：http://www.douban.com/note/325644062/

李继宏把译《追风筝的人》当成自己的大业绩，随时拿出来晒晒。拜托，那是全球畅销书，在中国畅销有什么奇怪？同是超级畅销书译者，译《魔戒》的朱学恒、译哈里·波特的马爱农、译丹·布朗的朱振武有你这么高调到畸形吗？你这是贪天之功。另外既然你这么这么优秀，胡赛尼新书《群山回响》咋不给你译了？

网友说：“（李继宏）這么有本事，让丫翻译《芬尼根守灵夜》。”其实现在让他翻一本随便哪本版权书都不容易。路金波鸡贼到不大可能买版权给他译，买版权的出版社又会惮于李大神的威名（李的理解会是请不起他）。于是李只能一条道走到黑，把名著一本本强奸过去，然后称自己的全是“迄今为止最佳译本”。

好吧，给大家再介绍一下“青年天才翻译家”李继宏的宏伟计划：http://book.douban.com/subject/20507368/discussion/51620945/ 对此，有位老师说得好：“我要报警！”

李继宏以为只有自己的书畅销，而且相当天真地以为畅销就一定是他译得好，然后讥讽别人的书不畅销，顺便启发别人想一下是为什么。那我就提一下我译的三种还不算滞销的书吧：《麦田里的守望者》，《一九八四》，《门萨的娼妓》，当然最后一本早已绝版，目前已被炒到100元以上。

[转] 作为一个图书编辑，觉得李继宏说的这么多成就，真的有点好笑，很多东西就是营销的成就啊。读者好评，你只要有时间可以去当当注册一万个账号给自己打一万个好评，连同媒体报道、亚马逊专属页面，这些，销售部门都可以搞定；版税高，出书多，老板有钱啊，想投资啊；大学研究，原著值得研究啊。