财新传媒
2014年03月11日 17:43

I Shoot  

I Shoot  
 这条船肯定是在锚地等在太久,所以船体上长了一层藤壶,结果是会影响船速,所以租船合同中一般会规定在热带地区的港口停留超过35天,租家要负责刮船底。    
阅读全文>>
2014年03月10日 16:48

I Shoot  

I Shoot  
    杜阿拉多这种小贩,卖削好表皮的橙子,100西法(约1元多一点)一个,味道很好。卖橙子者全为女性,除了在摊档上卖,多为像这样,顶在头上边走边削边卖。  
阅读全文>>
2014年03月09日 08:24

I Shoot  

I Shoot  
在路上
   杜阿拉没有秋天 
阅读全文>>
2014年03月08日 11:27

I Shoot  

I Shoot  
 I‘m not afraid anymore.  在西非,经常可以在路边摊或小卖部看到这种零食——烤花生,装在酒瓶里卖,四美元。餐馆里经常会拿来一碟当餐前小食。以前我担心卫生问题而没买过。好基友C鉴于我每次在餐馆与他争食,以为我很喜欢,就送了我一瓶。我担心干掉这瓶就再也不喜欢这种零食了。  上升的是烟,下落的是雨 Veo crecer las plantas.
阅读全文>>
2014年03月07日 19:16

欢迎阅读奥威尔作品《动物农场》  

欢迎阅读奥威尔作品《动物农场》  
 最近译林出版社为我翻译的《动物农场》出了个单行本,欢迎购阅。

作者简介:乔治·奥威尔,英国著名作家。1903年出生于英属印度,1907年举家迁回英国,进入著名的伊顿公学学习。后因经济原因无力深造,被迫远走缅甸,参加帝国警察部队。终因厌倦殖民行径、痴迷写作而辞去公职,辗转回到欧洲,流亡伦敦、巴黎等地。一边深刻体验下层民众生活,一边从事文学创作 ,并有多部作品出版。1936年西班牙内战爆发,奥威尔为支持西班牙共和政府而参战,不幸负伤。1939年,二战爆发,他积极参加反纳粹的活动。西班牙内战与二战的苦痛经历,让他对战争与和平、极权与民主、社会关怀与人类理想进行了深刻的思考。1945年,......
阅读全文>>
2014年03月07日 18:45

I Shoot  

I Shoot  
     
阅读全文>>
2014年03月05日 09:09

I Shoot  

I Shoot  
     
阅读全文>>
2014年03月04日 16:03

I Shoot  

I Shoot  
“No one belongs here more than you”. 在Douala的这几个月,基本上天天都在港里,住在船上。这几个月里,我可能是这个繁忙的港口唯一的“常住居民”。除了工作,就是看书、学习、翻译,感觉这才是最适合我的生活。 
    Good morning, Douala! 进入9月后,Douala慢慢从雨季中走出,蓝天白云的时候多了一些。之前两个月是大雨季,有时一连几天看不到太阳,回首想来,就像是做过的一个恶梦。
阅读全文>>
2014年03月03日 11:28

二月读书记  

1.  Back in the World. Tobias Wolff 的短篇集,姜向明老师翻译,译林出版社将出版。抄一句:

“What kind of a question is that? What do you mean by calling me at this hour?” Father Leo knew that he had every right to be angry, but he wasn’t, not really. The sound of his own voice, fussy and peevish, embarrassed him. – Tobias Wolff, The Missing Person

2.《你所不知道的日本名词故事》。新井一二三的书。信息量挺足,可以了解到不少日本文化方面。

阅读全文>>
2014年03月02日 09:17

Naming Words (1403)  

倒不如 国度 在意 醒目 脑子灵光 五味杂陈 遂心如意 不合情理 轻飘飘 成功在望 无以复加 若有所失 呜咽 挣扎 若即若离 不着边际 风风火火 无所事事 用尽 毫不迟疑 结识 与生俱来 现身 痛彻 抚慰 微妙 分心 明了 信手掂来 亮堂 上气不接下气 如此而已 罢了 断断续续 猜不透 打道回府 放任自流 于心不忍 若无其事 眼神 瞅准 不济 尽情 瞟 生疏 片刻 合不拢嘴 立马 没精打采 结伴 不速之客 情绪低落 眺望 撒欢 兴头 理所当然 灵巧 跌跌撞撞 亲热 使唤 时时 紧盯 反正 并非 进退两难 真切 按兵不动 空空如也 罪有应得 喃喃 身临其境 独自 行色匆匆 单枪匹马 惹不起 别提 乃是 不思进取 奔忙 心思 空荡荡 自寻烦恼 不知不觉 总归 恰好 人前人后 苛责......

阅读全文>>
2014年03月01日 16:19

二月购书记  

2014-2-8 Jade赠

1.《在中国屏风上》,毛姆 著,唐建清 译,上海译文出版社2013年,28元。内文用纸还是不能让人满意。

张远帆 赠

2.《面包屑山》,伊丽娜·戈罗霍娃 著,王晋华 张晓霞 译,译林出版社2014年,32元。

3.《非洲短篇小说选集》,钦奴阿·阿契贝 C.L.英尼斯 编,译林出版社2013年,49元。我两次去西非,总共待了10个月,所以觉得自己跟非洲还是很有缘份的。有兴趣读读这本。

2014-2-13 当当购

4.《我曾这样寂寞生活》,辛波斯卡 著,胡桑 译,湖南文艺出版社2014年,30元。

2014-2-14 Kidy赠......

阅读全文>>
2014年02月28日 08:59

I Shoot  

I Shoot  
    大船底下好避雨at Ibis Hotel 
阅读全文>>
2014年02月27日 15:14

I Shoot  

I Shoot  
黑角的朋友让我从杜阿拉捎这种水果过去,叫safou。买了给他,顺便也买了几个尝。吃前需煮或者烤。其实只有皮和大大的核之间的部分可吃,糯糯的,有点酸味,不甜,油分挺多。我感觉既不算好吃,也不算不好吃。照片上这位姐姐在烤。 
欲棹小舟寻旧事,无处问,水连天。—苏轼 
  卡车驾驶室里的中、美、加三国国旗。 什么都不会收变,改变的只有你……要么你听到你父母在浴室里大吵一架,要么经过街上的一个水坑,上面有层汽油闪着彩虹般的光亮。我是说你会在某种程度上不一样了,我说不清楚我究竟什么意思。— 塞林格,《麦田里的守望者》&......
阅读全文>>
2014年02月26日 20:30

碎片,全是碎片(三十四)  

(辑自我1-2月的微博 http://www.weibo.com/2138515221 )

对于我们大多数人而言,初恋即使没有走到最后——或者,尤其是没有走到最后的初恋——才证明、证实了生命的存在。而且,尽管在随后的几年中你的想法兴许会变,直至我们中的一些人完全对初恋不再抱有幻想,但是,当初恋的火花迸发之时,那是无与伦比的,是不是?你赞同吗?— 巴恩斯,《终结的感觉》

于是悲哀地发现,你再也伤害不了我了。

有一天,我与烟草店老板一起外出吃饭,不知为什么,突然幸福感紧紧包围我,后来我才发现我坐的是布套扶手椅。在多瓦悠兰,我不是坐在石头上,便是坐酋长的摇摇欲坠的折叠......

阅读全文>>
2014年02月20日 17:11

I Shoot  

I Shoot  
 七月里一个阳光灿烂的下午,天空那么蓝,似乎有了重量,铺在沙上的海滩毛巾让我联想到儿童用颜料盒中的长方形颜料块。— 史蒂文·米尔豪瑟,《阁楼房间》  卖花生的少女 两个小鞋匠 夕阳 “世路如今已惯,此心到处悠然。”
阅读全文>>
2014年02月19日 15:43

I Shoot  

I Shoot  
   一条运米船旁边,这位码头工人在收集掉落的米粒,下班后拿回家。 
Wouri江口,傍晚就会凉快下来。江风浩荡,有时浩荡得不适合在甲板上读书,合适时便可以在晚饭后读上个把钟头的书。  
 Hello,蜗牛先生!
阅读全文>>
2014年02月15日 20:49

欢迎阅读《麦田里的守望者》新版  

欢迎阅读《麦田里的守望者》新版  
我翻译的《麦田里的守望者》近日由译林出版社出了新版。我的这个版本2007年首版,当时是以双语本形式推出,7年来,这个版本重印20余次,销量20多万。这次新版没有附原文(双语版将继续在版),出版前我再次做了修订。而这次出新版,最让我满意的就是装帧,觉得这可能是跟这本书最“搭”的封面。

附:梦想开始的地方 

我译的《麦田里的守望者》(下称《麦田》)终于由译林出版社出版,就像我在“译者后记”中所言,这让我有种“圆满”的感觉。从我译完这本书的最后一个字到现在正式出版,已是近八年的时间了,回想起来,多少有点唏嘘之感。 
阅读全文>>
2014年02月11日 10:54

I Shoot (泉州)  

I Shoot (泉州)  
 在泉州惠安崇武镇喝的一碗永春白鸭汤,25元。 泉州。卖皮带。 在福建能买到的这种橄榄汁饮料。5.5元。 泉州钟楼 又见开元寺石塔 泉州肉粽 泉州清源山
清源山弘一法师造像
 
 清源山老子像 泉州 泉州关岳庙 清净寺 想的就是这一碗面线。 泉州
阅读全文>>
2014年02月10日 16:23

一月观影记  

1.《伪钞制造者》。德国、奥地利合拍的奥斯卡外语片,在表现人性的方面很了不起。 

2.3.《神偷奶爸》(1,2)
阅读全文>>
2014年02月08日 15:32

一月购书记  

2014-1-6

1.《幸福》,尤塔·鲍尔 译,王星 译,南海出版公司2010年,20元。

2014-1-21 卓越购

2.《细说英语词源》,李奭学 著,浙江大学出版社2013年,35元。

3.《细说英语粗话》,迈克尔·伯纳德 刘佑翔 著,安徽人民出版社2013年,38元。

4.《美语新诠》(海外喷饭录),乔志高 著,广西师范大学出版社2013年,35元。

5.《美语新诠》(谋杀英文),乔志高 著,广西师范大学出版社2013年,36元。乔志高(高克毅)先生的书,一定要看的。

吴健 赠

6.《谎言游戏》,萨拉·谢泼德......

阅读全文>>