I Shoot
太古汇 小小剪刀手 华穗路。涂鸦涂到了人行道上。我鄙视这种污染视觉，增加别人劳动的做法。
天河购物中心麦记。最近刚装修过，条件好了许多。 总统大酒店麦记，人多，吵
2013年04月24日 18:59
壬丰大厦肯记
阅读全文>>
I Shoot
壬丰大厦肯记
黄灿然老师有一篇雄文《给未来的译者》http://blog.sina.com.cn/s/blog_8a0652d80101c141.html，里面有一句我印象很深，即：“（翻译时）确保身体有充足营养。”于是我偶尔也会给自己点一餐牛排。
正佳麦记 万菱汇，LAVAZZA咖啡。我最喜欢这里的方桌，漂亮，结实。 巴西鸢尾，又叫马蝶花。
2013年04月21日 16:20
阅读全文>>
碎片，全是碎片（二十五）
（辑自我4月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）
翻译一个短篇《月光》，我不时想起童年时一个月光之夜。当时是夏天，家里盖房子，五岁的我被送到亲戚家，去表姐家过了好些天，很无聊。后来一天晚上，我们几个人在月光下走了十里地去了我姨家，路上好像还有些赶夜路的人。我们经过漫水坝，趟过湍河，河岸就像微型沙漠。那些片段一直刻在我脑海中。
很快，低矮的单层房屋过渡到小小的两层房屋，潮水的气味闻不到...
2013年04月18日 22:04
无数次路过这间位于金穗路上的乌节路茶餐厅，喜欢其门脸的颜色。新加坡的“乌茶路”（Orchard Road)本来是购物胜地，查了一下，原来的“果园”是豆蔻果园。忽然又想到焦作市也有一条“果园路”，去那条路上吃过“闹汤驴肉”。再一查，有“果园路”的城市还真不少。
今天的羊城没下雨，时而有太阳，多少有点春风料峭的感觉。华穗路，天河中学附近。 中信广场麦记
中信广场的BLENZ（百怡）咖啡店，不知道平时是不是也像今天这样清静。
广州东站广场的这处人造瀑布好多年了，好像已是羊城十景之一，叫“天河飘绢”。不管是人造的还是天然的，瀑布总是有种神秘的力量，站在近处就是这样。
阅读全文>>
I Shoot
无数次路过这间位于金穗路上的乌节路茶餐厅，喜欢其门脸的颜色。新加坡的“乌茶路”（Orchard Road)本来是购物胜地，查了一下，原来的“果园”是豆蔻果园。忽然又想到焦作市也有一条“果园路”，去那条路上吃过“闹汤驴肉”。再一查，有“果园路”的城市还真不少。
今天的羊城没下雨，时而有太阳，多少有点春风料峭的感觉。华穗路，天河中学附近。 中信广场麦记
中信广场的BLENZ（百怡）咖啡店，不知道平时是不是也像今天这样清静。
广州东站广场的这处人造瀑布好多年了，好像已是羊城十景之一，叫“天河飘绢”。不管是人造的还是天然的，瀑布总是有种神秘的力量，站在近处就是这样。
2013年04月14日 16:43
阅读全文>>
约翰·麦克纳尔蒂：皮瑟满嘴胡扯
（选自《第三大道的这间酒馆》）
约翰·麦克纳尔蒂 著
孙仲旭 译
某个星期天下午，一个旅馆房间里有一个独身男的，里面有种空虚的感觉，尽管房间不大，而且放满了东西。
到三点半，《先驱论坛报》和《纽约时报》上的填词游戏都已经做完，放在地上。收音机上在播放交响乐，好像也不是很对气氛，我觉得就不对，这个星期天下午，我不想打电话给谁，害怕会碰到他们宿醉仍未全消，不想跟任何人说话，更别说让谁过去...
2013年04月02日 15:46
阅读全文>>
（吴新云 译）尤多拉·韦尔蒂：流动推销员之死
尤多拉·韦尔蒂 著
吴新云 译
（选自韦尔蒂短篇集《绿帘》，译林出版社出版）
R.J.鲍曼开着他的福特车行驶在一条坑坑洼洼、尘土飞扬的小路上，他已经为一家鞋厂在密西西比州这样跑了十四年。多么漫长的一天！时间推移，正午恼人的燥热却久久不散，午后的温润之感也迟迟不来。即使在冬天，这儿的太阳也劲头不减，直挂长空；每次鲍曼把脑袋伸出尘灰斑斑的小车去查看路况，太阳就探出长长的手臂直压在他的头皮上，...
2013年03月30日 17:58
阅读全文>>
碎片，全是碎片（二十四）
（辑自我3月的微博 http://www.weibo.com/2138515221）
"I'm sorry," Donald said, and turned away. 这里的"turned away"经常不好译，因为你不知道是他是身子转过去了呢，还只是头转过去。
我还很小时，我妈妈怀疑我娇气，因为我不喜欢被扔到空中，因为我看到她和别人准备不讲方式地逗弄我，我就躲起来。他们还是把我拉过来时，我会受伤，嘴唇撞到膝盖，扭了手指，鼻子流血，我妈妈似乎因此看不惯我，似乎是我故意受伤，好不...
