I Shoot
星巴克百脑汇店。有大桌子,但是凳子软,灯光暗。 石碑东路“荣阳粥粉面”的招牌粉“遵义羊肉粉”。12元,送一小碟泡菜。味道很不错。粉易断,据说易断的粉放添加剂少。 天河区棠下麦记。其实这家麦记离我家最近,但是总觉得地方狭窄,所以从来没在那里看过书。 黄埔区丰乐南路麦记
史蒂文·米尔豪瑟 著
孙仲旭 译
普鲁士人包围了我们(注:本篇的背景为1870—1871年的普法战争,此场战争以法国战败而结束),我们无路出去,所以我急急忙忙升空,一只手抓着摇摇晃晃、到我腰部那么高的柳条篮子边,另一只手抓着一根绳子,绳子一头绑在篮子上,一头绑在上方的一个环上。我往下看,看到了仰起的脸孔、朝上伸着的胳膊、挥动的帽子,我听到“法兰西万岁!”“共和国万岁”的呼喊。在有风的蓝色的十月天空中,我的...
(辑自我10月的微博 http://www.weibo.com/2138515221)
杜阿拉多这种小贩,卖削好表皮的橙子,100西法(约1元多一点)一个,味道很好。卖橙子者全为女性,除了在摊档上卖,多为像这样,顶在头上边走边削边卖。
码头上有辆旧平板车,放得太久的原因吧,朽木板上长了一棵含羞草,我路过时偶尔会调戏一下她。
Oh, ‘naked’. Naked eye, naked truth…
仿马克·吐温造句:If I were to write out our story, it w...
Luke 转按:我以前贴过我的《麦田里的守望者》译本中的十四段,人人网的周星辉君从我的和施咸荣先生的译本也摘了十四段。
***
一
嗯,我当时一动不动地站在那尊混帐大炮旁边,看着下面的球赛,冻得我屁股都快掉了。只是我并不在专心看球。我流连不去的真正目的,是想跟学校悄悄告别。我是说过去我也离开过一些学校,一些地方, 可我在离开的时候自己竟不知道。我痛恨这类事情。我不在乎是悲伤的离别还是不痛快的离别,只要是离开...
托拜厄斯·沃尔夫 著
孙仲旭 译
胖子已经冒雪等了一个小时。他在人行道上踱来踱去以保暖,每次看到有车头灯过来,他都把头伸过路缘。雪又下大了,胖子站到一幢房子的挑檐下面。路对面几乎挨着房顶的云变白了,白色弥漫在整个天空。他把步枪背带换到另外一侧肩膀上。
一辆卡车鸣着喇叭滑过街角,车尾一下子甩了出来。胖子走到人行道上举起手,那辆卡车冲上路缘继续开,半边在街上,半边在人行道上,根本没有减速。胖子站了...
托拜厄斯·沃尔夫 著
孙仲旭 译
布鲁克教授从未跟他所在那个系的人真正吵过架,但是他对一位研究叶芝的学者就是喜欢不起来。赖利为人招摇,招摇到连他那一头红发也似乎是种矫揉造作,据说他跟自己的几位学生有染,原则上说来,布鲁克教授不会相信这种传闻,但是这事放在赖利身上,他愿意破一次例。他有次看到过一个很漂亮的女孩流着眼泪离开赖利的办公室。学生有时的确会为成绩不好而哭,但是这个女孩的痛苦另有缘故:更像是心...
1.Riding the Iron Rooster by Train Through China. 著名作家Paul Theroux 1986年在中国的游记,他在中国待了一年,乘了四十趟火车。他文字生动,观察细微,为当时的中国留下了一份相对客观的记录,已成为关于中国的游记中非常经典的一部。
抄:
I hate being observed. One of the pleasures of travel is being anonymous. – Paul Theroux
I wouldn’t mind seeing China if I could come back the same day. ...
(辑自我6-7月的微博:http://www.weibo.com/2138515221)
夏至,the longest daytime of the year (当然是在北半球)。二十年前的今天,毕业前夕,我写了一首歌,《和时间赛跑》,里面有这样的歌词:“和时间赛跑,我们必须有所创造。”现在可以说,我勉强做到了。
话说昨晚梦到回到大学课堂,见到不少同学二十年后的模样。我还正确回答了老师的一个提问,感觉很得意。
I go dry. 黑人搬偷来的芝华士上船卖,一瓶只要...