财新传媒
2013年11月12日 14:43

I Shoot  

I Shoot  
星巴克百脑汇店。有大桌子,但是凳子软,灯光暗。  
石碑东路“荣阳粥粉面”的招牌粉“遵义羊肉粉”。12元,送一小碟泡菜。味道很不错。粉易断,据说易断的粉放添加剂少。
天河区棠下麦记。其实这家麦记离我家最近,但是总觉得地方狭窄,所以从来没在那里看过书。 
黄埔区丰乐南路麦记 
 
 
 
 
阅读全文>>
2013年11月11日 10:43

I Shoot  

I Shoot  
珀丽广场麦记,人多。 
肯记中大店。此店离中大学而优不远,人较少,环境适宜。
新港西路麦记  
“第壹面”新推出来这种酸汤肥牛面,味道不错。 
客村丽影广场麦记,人多。
 
 
 
 
阅读全文>>
2013年11月03日 12:34

史蒂文·米尔豪瑟:1870年的气球飞行  

史蒂文·米尔豪瑟 著

孙仲旭 译

普鲁士人包围了我们(注:本篇的背景为1870—1871年的普法战争,此场战争以法国战败而结束),我们无路出去,所以我急急忙忙升空,一只手抓着摇摇晃晃、到我腰部那么高的柳条篮子边,另一只手抓着一根绳子,绳子一头绑在篮子上,一头绑在上方的一个环上。我往下看,看到了仰起的脸孔、朝上伸着的胳膊、挥动的帽子,我听到“法兰西万岁!”“共和国万岁”的呼喊。在有风的蓝色的十月天空中,我的领航员瓦拉德穿着他那件裹得紧紧的大衣站在我旁边,冷静得好像他......

阅读全文>>
2013年11月02日 07:56

Naming Words (1310)  

 草草 投入 顺畅 说定 感伤 尾随 一时糊涂 要害 耍赖 对策 心灰意冷 为非作歹 泪汪汪 风平浪静 看破 为难 举手之劳 手足无措 倾诉 没来由 稀奇 无能为力 缺东少西 看穿 正视 无缘 单纯 包容 召唤 赌气 死去活来 混为一谈 魔力 故作姿态 摊牌 激怒 成心 鬼迷心窍 大可不必 息怒 一觉醒来 始终 使坏 没人疼,没人爱 大可不必 若即若离 纵然 可曾 猜不透 注定 经不起 风吹草动 无怨无悔 下坠 全力以赴 知觉 风吹草动 万念俱毁 一转眼 狂妄 风险 前所未有 加速 跌跌撞撞 远走高飞 委屈 奋不顾身 考虑 三心两意 反反复复 依依不舍 尤其 若无其事 勾起 孤注一掷 翻山越岭 光芒四射 有趣 迟迟 散布 不以为然 稀罕 无法言说 在所难免 脑海 不要紧 各......
阅读全文>>
2013年10月31日 13:50

十月购书记  

1.  米亚 赠 签名本

《亲爱的米亚——在广州遇到的79个故事》,米亚 著,花城出版社2013年,25元。差不多是“广州爱情故事”。

2.  刘铮 赠

《译论纷纷——坊间翻译话语选读与诠释》,成昭伟 主编,国防工业出版社2012年,38元。

3.  戴新伟 赠

阅读全文>>
2013年10月29日 14:51

碎片,全是碎片 (二十九)  

 

(辑自我10月的微博 http://www.weibo.com/2138515221)


 

杜阿拉多这种小贩,卖削好表皮的橙子,100西法(约1元多一点)一个,味道很好。卖橙子者全为女性,除了在摊档上卖,多为像这样,顶在头上边走边削边卖。

码头上有辆旧平板车,放得太久的原因吧,朽木板上长了一棵含羞草,我路过时偶尔会调戏一下她。

Oh, ‘naked’. Naked eye, naked truth…</......

阅读全文>>
2013年10月29日 14:51

五月读书记(补)  

 

1.《母与子》。科宾的书。但至少读完这本,觉得好像不是我的菜。

2.《克罗诺皮奥与法玛的故事》。科塔萨尔的作品,本来没抱很大期望,只是因为是范晔老师译的,所以想看看。但是看完后觉得很好玩,伍迪·艾伦也许从他那儿学了一些。

抄几段:

我们在这些事上的思虑周详从我二姑的例子即可见一斑。她明显拥有体积可观的臀部,而我们决不会屈从于常用名的诱......

阅读全文>>
2013年10月24日 08:13

《麦田》十四段(周星辉 辑)  

Luke 转按:我以前贴过我的《麦田里的守望者》译本中的十四段,人人网的周星辉君从我的和施咸荣先生的译本也摘了十四段。

***


嗯,我当时一动不动地站在那尊混帐大炮旁边,看着下面的球赛,冻得我屁股都快掉了。只是我并不在专心看球。我流连不去的真正目的,是想跟学校悄悄告别。我是说过去我也离开过一些学校,一些地方, 可我在离开的时候自己竟不知道。我痛恨这类事情。我不在乎是悲伤的离别还是不痛快的离别,只要是离开一个地方,我总希望离开的时候自己心中有数。要不然,我心里就会更加难受。
——施咸荣
总之,我就一直站在那尊破炮旁边看下边的比赛,屁股都快给冻掉了。只是我没有很投入地看......

阅读全文>>
2013年10月18日 19:15

托拜厄斯·沃尔夫:雪中的猎人  

托拜厄斯·沃尔夫 著

孙仲旭 译

胖子已经冒雪等了一个小时。他在人行道上踱来踱去以保暖,每次看到有车头灯过来,他都把头伸过路缘。雪又下大了,胖子站到一幢房子的挑檐下面。路对面几乎挨着房顶的云变白了,白色弥漫在整个天空。他把步枪背带换到另外一侧肩膀上。

一辆卡车鸣着喇叭滑过街角,车尾一下子甩了出来。胖子走到人行道上举起手,那辆卡车冲上路缘继续开,半边在街上,半边在人行道上,根本没有减......

阅读全文>>
2013年10月17日 22:28

托拜厄斯·沃尔夫:布鲁克教授生活中的一段插曲  

托拜厄斯·沃尔夫 著

孙仲旭 译

布鲁克教授从未跟他所在那个系的人真正吵过架,但是他对一位研究叶芝的学者就是喜欢不起来。赖利为人招摇,招摇到连他那一头红发也似乎是种矫揉造作,据说他跟自己的几位学生有染,原则上说来,布鲁克教授不会相信这种传闻,但是这事放在赖利身上,他愿意破一次例。他有次看到过一个很漂亮的女孩流着眼泪离开赖利的办公室。学生有时的确会为成绩不好而哭,但是这个女孩的痛苦另有缘故:更像是心碎,而不是得了C减成绩。

&......

阅读全文>>
2013年10月12日 21:44

Naming Words (1309)  

五味杂陈 集合 细水长流 晦气 止步 装糊涂 年少无知 吃力 心满意足 不了了之 远较 无中生有 真假难辨 毫无章法 坚持就是胜利 对立 动心 鼓足勇气 并行不悖 百般 有好有坏 忙东忙西 过于 一心 过错 醉生梦死 兴冲冲 一往无前 义无反顾 无法言说 光明 奇妙 刺眼 明晃晃 誓言 曲终人散 不着边际 屈尊 迫不急待 民众 欣欣向荣 飞蛾扑火 不一而足 身不由己 感情戏 非凡 垂垂老矣 长路遥遥 崩溃 尽力而为 云端 来头 时间一长 神采奕奕 尽职尽责 记仇 哪怕 妥协 可靠 出乎意料 居所 光辉四射 信赖 出奇 明朗 焦急 顾虑 惹人注目 期待已久 流连忘返 痛彻心扉 善解人意 六神无主 一字之差 踏足 代替 随便 处罚 屡教不改 激情四射 水深火热 琐事 落实 不眠不......
阅读全文>>
2013年09月24日 20:56

今天的诗  

今天的诗  

你不知道
曾经
我多想再为你写首诗
写首歌
就像年轻时做过的那样

可是我早已
生活在另一个维度
我的琴已尘封
我的诗句已逃散

于是我觉得那是
多么大的遗憾
只好把老掉牙的话一讲再讲
连我也怀疑其中的力量

但是,今天
我居然又在写诗
却是在再次终结后
仿佛缪斯开了个
令人哭笑不得的玩笑

还能做些什么
写完这首诗
让逃散的继续逃散
尘封的继续尘封
不会有任何抱怨
他们说
必得如此


阅读全文>>
2013年09月24日 02:32

落幕  

落幕  
原来,所有的等待
不过是为了那当胸的一刺
脚步踉跄,将倒未倒
艰难地转过头去
才发现
依然晚霞满天

阅读全文>>
2013年09月16日 20:31

八月观影记  

1.《幸福额度》。志玲姐姐分饰两角,挺有挑战性,而且有一定的成功之处。片中有些亮点,不过整体还是让人不满意。

2.《爱Love》。非常好。推荐。编剧非常好,贴近生活,刻画出了人物的内心。

3.The Rebound. 实在是乏味,唯一的亮点也许是两个童言无忌的小孩吧。

4.《碟中碟》4。题材好大啊。

5.《被解放的姜戈》。快意恩仇,当然喜欢的人多。只是我觉得和《无耻混蛋》一样YY太多。Samuel Jackson表演最佳。

6.《乌云背后的幸福线》。我是有多久没给一部电影打五星了呢?疗伤片。星级表演。完美。Thank God, 让我在需要的时候遇到这部电影。另外推荐Ben Stiller主演的疗伤片《格林伯格》。

7.《......
阅读全文>>
2013年09月16日 20:30

Naming Words(1308)  

营造 努力 寻欢 天生丽质 苛刻 如数家珍 严格 千辛万苦 地步 打成一片 出色 此时此刻 赴汤蹈火 危及 无穷无尽 赞赏 志气 问诸 定数 出神入化 千头万绪 回味 亲情 强求 情深意长 挡风遮雨 与会者 初衷 诱人 伪装 发觉 天不怕,地不怕 沟通 怪罪 有何不可 无止境 精心 来意不善 赌气 体会 长话短说 强悍 直插 若即若离 演变 期待 一字一句 弯弯曲曲 难搞 屹立 撩拨 能事 精彩纷呈 糊涂 忍心 得力 懒惰 除暴安良 生怕 提心吊胆 看重 七情六欲 一往情深 离家万里 挨家挨户 芬芳 有苦难言 暗喜 能否 默默无语 势利小人 专长 摇头晃脑 一通 谋生 不合情理 轮番 豪言壮语 隐瞒 指标 迫于无奈 炫耀 尽善尽美 取悦 心领神会 泪水涟涟 理会 沮丧 无边无际 默......
阅读全文>>
2013年08月13日 18:23

七月观影记  

 

天长漏永,不看电影,更做何事?

1.《苦月亮》。波兰斯基的电影。精彩,意味深长。

2.《加州杀手》。好片,几个主演都不错。Brad Pitt真的是演技派。

3.《狂暴飞车》。Cage怎么会接这部片子?完全是B级片。

4.《律政俏佳人》(2)。去年在Douala看了(1),这次看了(2......

阅读全文>>
2013年08月01日 01:11

七月读书记  

 

1.Riding the Iron Rooster by Train Through China. 著名作家Paul Theroux 1986年在中国的游记,他在中国待了一年,乘了四十趟火车。他文字生动,观察细微,为当时的中国留下了一份相对客观的记录,已成为关于中国的游记中非常经典的一部。

抄:

I hate being observed. One of the pleasures of travel is being anonymous. – Paul Theroux

I wouldn’......

阅读全文>>
2013年07月14日 19:59

杜阿拉笔记(五)   

(辑自我6-7月的微博:http://www.weibo.com/2138515221)

夏至,the longest daytime of the year (当然是在北半球)。二十年前的今天,毕业前夕,我写了一首歌,《和时间赛跑》,里面有这样的歌词:“和时间赛跑,我们必须有所创造。”现在可以说,我勉强做到了。

话说昨晚梦到回到大学课堂,见到不少同学二十年后的模样。我还正确回答了老师的一个提问,感觉很得意。

阅读全文>>
2013年07月08日 17:28

Naming Words (1306)  

种种 一时冲动 长吁短叹 四顾 不胜 岑寂 生龙活虎 神采飞扬 总算 公然 红润 憎恨 默想 张扬 寄语 勾起 苦头 泡汤 隐约 嘹亮 尽心尽力 缺憾 心甘情愿 探头 变化莫测 释然 莫大 善解人意 没来由 沉醉 胡作非为 欢欣鼓舞 顶嘴 言听计从 忠言 物是人非 整装待发 碰运气 离群索居 栖息 悬殊 保育 端倪 坦率 寸步难行 团团转 终将 平凡 陈述 永生难忘 无远弗届 积雪 丰沛 挺身而出 在劫难逃 无动于衷 不经意 肥硕 万籁无声 古往今来 乘兴 全力以赴 神气 顿释 顿时 吹送 会心一笑 改观 妙趣横生 随和 歇息 四分五裂 见识 契机 急转直下 别无他物 晃晃悠悠 和颜悦色 争取 无所不用其极 手忙脚乱 提心吊胆 托辞 胆子 直率 此人 不言而喻 按捺 和颜悦色 缓过......
阅读全文>>
2013年07月08日 00:00

六月读书记  

  2013-6-9

1.《回到你老婆和孩子身边吧》。库特·冯尼格的短篇小说集,傅惟慈先生译得最多,也译得最好。老冯的短篇,即使带着科幻的影子,也与现实社会息息相关。而那些不科幻的,甚至有些读来满怀深情。

抄一句:

凯瑟琳看着他在那渐远渐暗的林阴中越变越小,忽然明白了:假如他现在停住脚步转回身来,假如他叫她,她会向他跑过去。她将没有别的选择。纽特真的站住了。他真的转过了身。他真的......

阅读全文>>