财新传媒
2013年01月03日 21:59

I Shoot (广州圣心大教堂)  

I Shoot (广州圣心大教堂)  
         
阅读全文>>
2013年01月03日 19:13

我想你会喜欢他(托比亚斯·沃尔夫短篇小说集《在北美殉道者花园中》读书笔记)  

我想你会喜欢他(托比亚斯·沃尔夫短篇小说集《在北美殉道者花园中》读书笔记)  
 

其实我对这位作者并不熟悉,但是去年读理查德·福特主编的一部短篇小说集(Blue Collar, White Collar, No Collar)时读到他的一篇《取证》,太喜欢了。刚好巧的是,有出版社买了几本他的书后约我译,听说是他的,我一口答应下来,结果就分这本书给我译。一读之下,非常喜欢,每篇都那么好,描写得那么精准。因为是作者的第一个短篇集,1981年出版(BTW,我喜欢翻译老的,经过时间检验的),质量之好自不待言,我现在只庆幸有机会译这本书。

感兴趣的读者可以......

阅读全文>>
2013年01月02日 14:13

十二月购书记  

 

2012-12-3 京东购

1.《谁愿永生—弗雷迪·莫库里传》,彼得·弗里斯通 大卫·埃文斯 著,陈震 译,南京大学出版社2012年,28元。

2.《满是镜子的房间—吉米·亨德里克斯传》,查尔斯·R.克罗斯 著,董楠 译,南京大学出版社2012年,32元。两本摇滚音乐人传记,两位靠谱的译者。

张远帆赠

阅读全文>>
2013年01月01日 21:32

托比亚斯·沃尔夫短篇《骗子》节选  

托比亚斯·沃尔夫短篇《骗子》节选  

快到最后时,我爸爸大多数时候都在睡觉,我看着他,有时隐约能听到我妈妈在楼下弹钢琴。我读东西给我爸爸听时,偶尔他会坐在椅子上点着头;他的浴袍会敞开来,我能看到他肚子上那道长长的新疤痕,在白色皮肤的衬托下红得像血。他的肋骨一根根凸现出来,腿就像缆索。

我曾在一本伟人传记中读到传主“死得不错”,我想作者是想说他忍着疼痛不说,不曾让别人虚惊一场,也没有给仍将在世的人带来很多麻烦。我爸爸死得不错。他易怒的性格有所改变,有点安详。最后的日子里,他变得温和,似乎他这辈子发脾气都是怯台的表现。他像个历史悠久的剧团一样面对观众(即我们),懂得何时扮小丑,何时表现得庄重。如他所期,我们......

阅读全文>>
2013年01月01日 21:19

I Shoot  

I Shoot  
文明路上排队买炖品的人。 
东华西路的巧美面馆有这种鲍鱼仔云吞,里面真有如指尖,但是很薄。18元。 
棠东 
谢谢你,上校。棠东。 
 基督教东山堂。寺贝通津路。
阅读全文>>
2013年01月01日 15:33

十二月观影记  

 

1.《热情似火》(Some Like it Hot)。经典喜剧重温。十几年前看过两三遍。

2.Country Strong. 可能是我看过的Gwyneth Paltrow 主演的最糟糕的一部电影。几位主演之间不来电,表演生硬,剧情涣散,套路化。

3.Rango  就是造型有点重口味,画面、故事都特别好。这样拍西部片,太有想象力了。

......
阅读全文>>
2012年12月31日 10:39

十二月读书记  

 

1.《放任自流的时光》。写和译得非常好,关于鲍勃,又不仅是关于鲍勃。写得再长一点,时间跨度更大一点就更好。

摘录:

现在想来,在一个广告和平面设计空前繁荣的年代里,那张唱片封套出炉的过程是那么纯真,简直有些甜美了。它俨然已经成为一个文化符号,其自然的情感流露,随意淳朴的气质,对此后的唱片产生了不小的影响。

有些人很欣赏他,想给......

阅读全文>>
2012年12月30日 09:06

I Shoot  

I Shoot  
谢谢你,麦记。东川路。 
双皮奶,东川路 
潮汕快餐馆的鸭肉粿条,10元。棠下上社。  
好几年没去厦门,有点想念那里的面线糊。前几天才发现百佳有这种面卖。比龙须面细,煮得稍久一点就烂了。煮了两次,那种感觉又找回来了。 
原条剁椒香辣鱼饭。东山口,阿贞拉肠。 
阅读全文>>
2012年12月30日 09:00

碎片,全是碎片(十九)  

(辑自我12月的微博 http://www.weibo.com/2138515221)


 

关于Eric Clapton,最有名的可能是他21岁时,伦敦街头出现了一幅著名涂鸦“克莱普顿是上帝”。他的自传《天堂十字路口》中提到他上中学最早开始学弹吉他时:“我弄了一支比罗笔,在琴面上写上了‘埃里克是上帝’这几个大大的字母——我觉得行吟歌手就应该这样干……”

不过我还是能够指出我经历困境而绝对领教了的一两件事:我再也不会认为流浪汉全是喝醉酒的无赖,给乞丐一个便士时,不会指望他感恩,不会在看到失业者无精打采时感到......

阅读全文>>
2012年12月23日 19:28

I Shoot  

I Shoot  
享受阳光。棠下上社,天河公园对面。 
东圃的这间炖品店里原只椰子炖鹌鹑只要14元。我要了一份,热腾腾的。吃完肉,我捧着半盅汤去办事情了。 
这可才真正是我心中所爱。 
小区对面开了间“东兴牛肉王”,这是牛腰套餐,13元。米饭里有红萝卜丝。 
棠下小区附近的肉夹馍摊子,馍是现烤的。五花肉夹馍4元,纯瘦肉6元。  
阅读全文>>
2012年12月22日 08:09

I Shoot  

I Shoot  
棠德南路上这个早餐摊卖“菜馍”,馅是韭菜鸡蛋,外面是面饼。3元,河南周口老乡做的。 
羊男晒太阳 
快了。 
“全家”快餐,牛肉烩饭,12.8元。  
柳州螺狮粉,8元。
阅读全文>>
2012年12月13日 11:10

E.B.怀特:尤斯塔斯·蒂利启程去游  

E.B.怀特 著
孙仲旭 译


尤斯塔斯·蒂利先生(注1)离开本市前夕,我们去看望了他——如他所指出的,这是他“首度”离开。在这位风度翩翩的老先生在广场酒店的套间里,我们见到了他。他的旅行箱已经收拾好,他的哀鸽用带点的细薄布包着,他的头浸在坐浴盆里,最后再用洗发精洗一次。这里到处散落的东西,都一再让人想到他的上流社会出身:矮屉柜上放着一瓶冰镇的塔维尔葡萄酒,雕花玻璃碗里放了一把石竹花,一本带银扣子的相册,他的社保卡用针绣复制并装框挂在墙上。我们恳请他拨冗接受采访,以便刊登于“城中闲话”栏目(或者法国人所称的“Mumures de la Ville”),他勉强同意。

我们问他要去哪里,蒂利先生闪烁......

阅读全文>>
2012年12月08日 18:55

E.B.怀特:感恩之时  

 

E.B.怀特 著

孙仲旭 译

刚好在感恩节前夕收到了《老农夫年鉴》,里面把我们的幸事列成表,并且预报来年新的幸事。毕竟,知道一个人下次生日那天的满潮时间和海象的妊娠期是有用的。“期待天气晴好,然后有雨或雪。”这是条好建议,我们准备接受。

这本《年鉴》融天文学、预言和哲学于一炉,让人读来愉快,中间随意插了几张照片,还有一份香蕉炸面包圈食谱。这是一张关于事实的时间表,你几乎能听......

阅读全文>>
2012年12月07日 22:58

碎片,全是碎片(十八)  

(辑自我11-12月的微博 http://www.weibo.com/2138515221)


 

关于红薯,还有件事很想写一下,那就是秋天红薯收完后会跟伙伴们一起带着篮子和锄头去红薯地里看有没有遗漏的红薯,这种活动叫“liu4红薯”。多数时候只是拣到小红薯,有时运气好会拣到大的,顺便也会带条狗挖老鼠洞。

摸彩,一般人都想中彩,但雪莉·杰克逊的名篇《摸彩》中的女主人公哈奇逊太太摸到彩后却千万百计想改变这个结果,甚至不惜要求已经出嫁的女儿也来跟娘家人一起摸彩(据说因为这个情节,作者的母亲跟她多年不说话)......

阅读全文>>
2012年12月07日 19:29

[尼加拉瓜]克拉里维尔·阿莱格里亚:重负  

我必须打开我的闸门,
我必须减轻
我的爱的重量,
让我的记忆
我的眼泪
我的梦幻
我的景物
我失去的亲人
统统逃走。
让大海把它们带走,
远远地离开我的船只。
让它们自己去漂荡,
把我一个人留在船头。

(朱景冬 译)

阅读全文>>
2012年12月07日 17:47

[罗马尼亚]马林·索雷斯库:戟  

电车上拥挤不堪,

一片混乱,

人们抱着包裹,

带着细菌,

我在座位上坐定,

背后

一名老汉拿着一把铁锹——

天晓得回家要用它做什么。

他紧握着铁锹柄,仿佛手执着戟

站在皇家营帐的门口。

阅读全文>>
2012年12月05日 14:04

十一月读书记  

1.《新娘》(2012-11-4)青山七惠 的长篇新作。精彩,多角度叙事,情节不落窠臼。小说家青山七惠越来越成熟了。

抄一句:

其实根本不需要那么着急的。不着急也没有关系。千万不要急于做什么。你可一定要记住啊。关乎爱情的事情,都是花费时间的。— 青山七惠,《新娘》

2.《方舟》。村田沙耶香 著。十九岁、三十岁左右的三个单身女人的性爱寻找之旅,被称为......

阅读全文>>
2012年12月04日 14:51

Naming Words (1212)  

 

悄无声息  推心置腹  记忆犹新  神不知鬼不觉  抬不起头  大张旗鼓  忍无可忍  独具慧眼  有利可图  杀伤力  艰辛  口角  实惠  享誉  生活所迫  不得已  不着边际  平添  为之倾倒  人心惶惶  转瞬即逝  一生坎坷  触手可及  当务之急  破晓  随性  不容小觑  旁若无人  届时  结伴  光彩照人  妙语连珠  折服  欲罢不能  语无伦次  至死不渝  安之若素  一知半解  酩酊大醉  下不了台  ......

阅读全文>>
2012年12月04日 09:58

十一月购书记  

2012-11-5 京东购

1.《方舟》,村田沙耶香 著,竺家荣 译,新星出版社2012年,28元。因为竺老师的翻译才想读这本书。

2.《比如,单身》,独眼 著。上海人民出版社2007年,18元。收入三个中篇。

2012-11-8 京东购

3.《纸牌老千》,威廉·特雷弗 著,邹海仑 译,浙江文艺出......

阅读全文>>
2012年12月03日 15:25

十一月观影记  

1.《Dreamers》(戏梦巴黎)。艺术上还是很不错的,大时代背景。

2.《Before Sunset》看过《爱在日落黄昏时》:很牛X的电影。可以说是低成本的跟拍纪录片。两主角九年后的重逢,全是对白,充满了机锋和发人深省之处。最后的开放式结尾更是神来之笔。那首吉他弹唱太好听了。

3.《Flipped》(怦然心动)puppy love. 真是令人怦然心动。

4.《浓情巧克力》。......

阅读全文>>