理查德·耶茨 著
孙仲旭 译

爱琳把泡泡袖往自己瘦削的胳膊上方拉，可袖子还是一直快滑到肘部那儿：松紧带没法把它固定住。比莉姨妈买衣服都买得太大，是为了让她穿得久一点。如果爱琳把两个袖子都往上拉到合适位置，再把胳膊紧紧贴着身体一侧，就可以让袖子不滑下来，可是一放松，袖子就又会滑下来，松垮垮地几乎垂到肘部。还有裙子，当然也太长了。

“晚安，嬷嬷”……“晚安，嬷嬷。”

女生排着队走出教室，爱琳靠近队尾。那位修...

伍迪·艾伦 著

孙仲旭 译

疯狂是种相对的状态，谁又能说我们中间有谁是真正疯狂的呢？当我身穿破旧衣裳，捂着外科医生戴的那种口罩游荡在中央公园，尖声喊着革命口号并歇斯底里地大笑时，我甚至现在还怀疑我是否真的疯掉了。因为，亲爱的读者，我并非一直是那种被称为“纽约街头疯子”的人，每次见到一个垃圾箱都会停下来把小段绳子和瓶盖往购物袋里装。不，我曾经是个成功的医生，住在上东区，开一辆褐色的奔驰在市里闲荡...

西尔维娅·普拉斯  著

孙仲旭  译

艾格尼丝·希金斯的丈夫哈罗德早上喝橙汁、吃炒蛋时，脸上一副心不在焉的极乐表情，个中原因，艾格尼丝知道得再清楚不过。

“哎，”艾格尼丝嘲弄地问他，一边把海滨李果酱一下一下狠狠地抹在烤面包片上。“昨天晚上你又梦到什么了？”

“我只是想起来，”哈罗德说，他仍以一种极乐的恍惚神情发着呆，目光直直地穿过他妻子那非常漂亮的有形实体（那个九月清晨，他妻子跟通常一样，脸颊...

西尔维娅·普拉斯  著

孙仲旭  译

黄色的巴士在铺鹅卵石的街上嘎嘎作响地颠簸着开，手提箱碰着戴维的腿。

“你肯定知道在哪儿下车吗？”他担心地问苏珊。

“当然。”苏珊回答道，接着她忘了该对弟弟保持冷冷的优越态度，脱口说道：“我能闻到空气里的咸味。你看，房子中间！”她从溅了泥巴的车窗指出去，戴维也望向她注视的方向。

一点儿没错！在拥挤的城市居民楼之间，有一道隐约的蓝色。那些脏乎乎的楼房正面全...

西尔维娅·普拉斯  著

孙仲旭  译

他们结识她，是在西班牙时一个炎热的上午。从阿利坎特开往维拉比安托的巴士在窄窄的道路颠簸着开，车上坐满讲话叽哩咕噜的西班牙人。萨莉挨着丈夫马克坐，她尽量不让放在腿上的那个沉重的绿西瓜颠下来。头顶的行李架上，马克的帆布背包和他们那台装在黑色箱子里的老古董手提打字机在上下磕碰。他们还得找房子住。

“哎，就是那种地方。”马克指着窗外光秃秃的山坡上的一座方...

1．《树先生》。Nice try, but not good enough。尽管如此，在普遍矮化的国产片中，这部还算是有追求的。王宝强的表演可圈可点，尤其值得一提的是他为这个人物设计的肢体动作。

2．《马达加斯加》（3）很欢乐的动画片。声音是原版，字幕翻译得确实有问题，庸俗化了。

3．《爱德华医生》。跟Mickey一起在网上看的希区柯克名片。

4．《阳光下的罪恶》。跟Mickey一起在网上看，上译厂的配音。虽然现在看配音电影已不是潮流，但是不得不承认当时的翻译非常有水平。

伊恩·麦克尤恩 著 

孙仲旭 译

每年八月，福琼家都会在康沃尔郡海滨租一幢小小的渔民小屋，无论谁看到这个地方，都会认可这儿有点像是天堂。迈出前门就走进了一个果园，再过去是一条小小的溪流——几乎不比一条沟宽多少，不过垒坝蓄水还是可以的。再过去，在一带灌木丛的后边，有一条废弃的火车路，以前用来把一个本地锡矿的矿石拉出去。走上半英里，有一条用木板钉上的隧道，小孩子禁止进入。小屋后面是一个几平方码的...

1．《游思集》。泰戈尔的散文诗集，多年之后的重看。初中时看泰戈尔，对我有影响，我最熟悉的是《流萤集》。

2．《崩溃》。F.S.菲茨杰拉德的一些作品，我感觉这本书的资料价值更大。

3．《特别的一天》。吴念真老师的短篇集，感觉这才是无产阶级文学。

 4.《碎片》（2012-7-9）青山七惠的书每本都看，除了喜欢她敏感、轻灵的文字，也是想欣赏竺家荣老师的译文。如《碎片》中这一句：“‘我这六个闺女中，就...

1．《新西汉词典》，上海译文出版社2010年，118元。

2．《一样的海》，阿摩司·奥兹 著，惠兰 译，译林出版社2012年，28元。

3．《我的米海尔》，阿摩司·奥兹 著，钟志清  译，译林出版社2012年，28元。

4．《我这一代东京人》，新井一二三 著，上海译文出版社2011年，24元。我挺喜欢她的文字，尽管中文不是她的母语。

5．《独立，从一个人旅行开始》，新井一二三 著，上海译文出版社2011年，...

伍迪·艾伦 著

孙仲旭 译

韦恩斯坦盖着被子躺在床上，眼睛盯着天花板，心情沮丧，感觉迟钝。外面，大团湿气从人行道上冒起，叫人透不过气。这个时辰，街上的车声震耳欲聋。另外，他的床铺还着了火。你看我，他想，五十岁了，半个世纪，明年我会是五十一，再过一年是五十二。运用同样的推理，他能算出未来多达五年内他的年龄。剩下的时间太短了，他想，可是有那么多事情要做。首先，他想学会开车。阿德尔曼——跟他一起在拉什街...

伍迪·艾伦 著

孙仲旭 译

韦恩斯坦盖着被子躺在床上，眼睛盯着天花板，心情沮丧，感觉迟钝。外面，大团湿气从人行道上冒起，叫人透不过气。这个时辰，街上的车声震耳欲聋。另外，他的床铺还着了火。你看我，他想，五十岁了，半个世纪，明年我会是五十一，再过一年是五十二。运用同样的推理，他能算出未来多达五年内他的年龄。剩下的时间太短了，他想，可是有那么多事情要做。首先，他想学会开车。阿德尔曼——跟他一起在拉什街...

伍迪·艾伦 著

孙仲旭 译

《德米特里》

这出芭蕾舞剧开场是一次狂欢节，有点心、饮料卖，有旋转木马骑。许多身穿鲜艳服装的人在长笛及木管乐器的伴奏下又跳舞又欢笑，长号则以小调吹奏，暗示点心、饮料很快便会卖光，人人将会死去。

在游乐场上逛的漂亮女孩叫娜塔莎，她闷闷不乐，因为她父亲被派往喀土穆打仗，然而那里没仗打。跟着她的那个男的叫利奥尼德，...

伍迪·艾伦 著

孙仲旭 译

《德米特里》

这出芭蕾舞剧开场是一次狂欢节，有点心、饮料卖，有旋转木马骑。许多身穿鲜艳服装的人在长笛及木管乐器的伴奏下又跳舞又欢笑，长号则以小调吹奏，暗示点心、饮料很快便会卖光，人人将会死去。

在游乐场上逛的漂亮女孩叫娜塔莎，她闷闷不乐，因为她父亲被派往喀土穆打仗，然而那里没仗打。跟着她的那个男的叫利奥尼德，...

孙仲旭 译

无疑存在一个看不见的世界。问题是，它离市中心有多远？最晚开到几点？无法解释之事时常发生。有人看到了幽灵，另一个人听到了声音，第三个人醒来后，发现自己到了朴利克尼斯赛马场。我们中间有多少人独自在家时，从来没感到过有只冰凉的手搭在自己的脖子上？（谢天谢地我没有，不过有人感到过。）这些经历的背后是什么？或者说在此问题上，这些经历的前面是什么？有人能预见未来或跟鬼魂交流...

孙仲旭 译

无疑存在一个看不见的世界。问题是，它离市中心有多远？最晚开到几点？无法解释之事时常发生。有人看到了幽灵，另一个人听到了声音，第三个人醒来后，发现自己到了朴利克尼斯赛马场。我们中间有多少人独自在家时，从来没感到过有只冰凉的手搭在自己的脖子上？（谢天谢地我没有，不过有人感到过。）这些经历的背后是什么？或者说在此问题上，这些经历的前面是什么？有人能预见未来或跟鬼魂交流...

（辑自7月的微博 http://www.weibo.com/2138515221 ）

昨天出去，Mickey突然想买件格子衬衫，后来在“以纯”店买了一件，170元，回来报账只报80元。买了后才注意到格子衬衫真是流行啊，我跟Mickey经常“11点方向”、“3点钟方向”地提示穿着格子衬衫的男男女女，至少二十个人中就会有一人穿着这种衬衫。我们的眼睛经常习焉不察很多事情，这是一例。

He once said in reply that he carries two cameras with him at all...

（辑自7月的微博 http://www.weibo.com/2138515221 ）

昨天出去，Mickey突然想买件格子衬衫，后来在“以纯”店买了一件，170元，回来报账只报80元。买了后才注意到格子衬衫真是流行啊，我跟Mickey经常“11点方向”、“3点钟方向”地提示穿着格子衬衫的男男女女，至少二十个人中就会有一人穿着这种衬衫。我们的眼睛经常习焉不察很多事情，这是一例。

He once said in reply that he carries two cameras with him at all...