林·拉德纳 著

孙仲旭 译

几乎永远是这样，一个男的不跟他老婆过了，全世界都不会原谅他。他老婆有可能把十诫稀里哗啦统统违反个遍，可要是男的看不过眼，以至于离家出走，从此以后，他所有的朋友都对他视若路人，除了一两个流浪汉，他们会跟着他一家又一家夜总会混过去，只要他还保持着一概由他埋单的习惯。

如果是女的不跟她丈夫过了，她肯定有充分的理由。他要么一天到晚喝酒，要么到处耍子，要么一分钱也不给她，要么...

林·拉德纳 著

孙仲旭 译

“我告诉你我怎么安排，巴特利特先生，”这位大人物说，“我要带你去我家，让你见见我的内人和孩子；留下来吃晚饭，晚上也不用走。我们家地方很大，另外还有睡衣——如果你不介意是绸子料的话。我是说这样能给你一个机会，看看我们的本色是什么样，我是说在 这样做，比你在这儿坐上整整一星期采访我还要了解得更多。”

“可我不想太麻烦您了，”巴特利特说。

“麻烦！”这位大人物笑了，“根...

林·拉德纳著

孙仲旭 译

康拉德·格林醒来后心里大不舒服，一开始，他想不出是为什么，后来想到是赫曼·普朗特死了。赫曼·普朗特，自从格林开始戏剧制作以来，就一直担任他的机要秘书，而且远不只是秘书，并且是格林的同伴、追随者、挡箭牌、保镖、傀儡，有时还是侍从，也是格林开过头玩笑的对象和发脾气时的出气筒，一星期挣四十五美元。

赫曼·普朗特死了，这位叫刘易斯的——由一位企业家同行埃兹拉·皮布尔斯所推荐—...

林·拉德纳 著

孙仲旭 译

“哎，”医生硬邦邦地说，“你感觉怎么样？”

“噢，我想挺好吧，”病床上的男人回答道，“还有点儿头晕，别的没什么。”

“你麻醉了一个半钟头，这会儿不是很清醒，一点也不奇怪。不过你好好休息一晚上就会好点，我给莱昂斯小姐留点让你睡觉的药。我现在走了，莱昂斯小姐会好好照顾你。”

“我七点下班，”莱昂斯小姐说，“要跟我的G.F.去看电影。不过哈尔西小姐挺好，她是这层楼的夜班...

林·拉德纳 著

孙仲旭 译

我丈夫这会儿在大西洋城，他们在那儿预演《大卫·科波菲尔》的音乐剧版《亲爱的多拉》，我丈夫作的曲。他以前经常带我参加在外地的首演，但是现在不了。

当然他全部时间都不得不待在剧院，把我一个人撇在酒店。别人很快就会发现我是谁的太太，会上前做自我介绍，接下来所知道的，是他们开始邀请我们去多布斯渡口或者牡蛎湾待一周或者过个周末，然后就轮到我想出什么听着合情合理的理由解释我们为...

（辑自8月的微博 http://www.weibo.com/2138515221 ）

这次回老家前，我语重心长地跟Mickey谈了一次，要他多留心、多体会，毕竟老家也是他的根。回来后我问他：“怎么样？收获大吗？”他说：“大！”我正感欣慰时，他开始数起来这位长辈给他几百，那位长辈给他上千，算下来有几千元了，然后要求我尽快存入他的私人账户。

A different world cannot be built by indifferent people. - Peter Marshall

We live in an ag...

林·拉德纳 著

孙仲旭 译

我从卡特维尔那边还请了个理发师傅，星期六来帮忙，不过其他时候，我一个人满应付得来。不用我说你也看得出，这儿根本比不了纽约，另外，多数男的整天都忙着干活，没闲空来把自个儿收拾得精神点。

你刚到，不是吗？我觉得在这儿没见过你，我希望你会喜欢上这儿，并且待下来。我说了，这儿根本比不上纽约或者芝加哥，可是我们过得也很不错。不过自从吉姆·肯德尔给打死后，没以前那么好了。他活着...

林·拉德纳 著

孙仲旭 译

7月12日

我要跟耐特姑父和朱尔姑姑在这间酒店待两个星期，想着这段时间，我要记点类似于日记什么的，好打发时间，也可以对经过什么事有个记录，不过上帝作证，根本就不会有什么事，也就是说让耐特姑父和朱尔姑姑拿主意干什么，根本没什么叫人兴奋的，因为他们都至少有三十五岁了，没准儿还要老一点。

爸爸和妈妈出国一个月，我来这儿，按说是作为不带我一起去而补偿我的。补得好嘛，...

林·拉德纳 著

孙仲旭 译

梅斯镇有五千居民，镇上的煤气公司为八百个用户提供服务，包括家庭、机构和商铺。

公司的办公人员有两位——检修员兼抄表员埃德·亨特和斯蒂芬·吉尔，后者的职位是会计，可是他的工作比听上去要难干得多。

每月一号到十号，斯蒂芬待在办公室，从想优惠百分之五的少数几个节俭的顾客那里收支票和钱，跟自以为给敲了竹杠的很多顾客说好话、争辩，还尽量向顾客推销新炉具、餐具和灯具，...

P.G.伍德豪斯 著

孙仲旭 译

任何一个不到三十岁的人跟你说他不怕英国的管家，那都是在吹牛。表面上看他可能勇敢——甚至咄咄逼人，也许甚至会叫那位了不起的人“过来！”或者“嗨！”，然而在他的内心，在看到那双带着内省的冷冷蓝色眼睛时，他会吓得发抖。

凯格斯——基斯家的管家——对马丁·罗西特的影响，就是让马丁感觉好像自己被逮到在大教堂里嘻笑。他极力排斥这种感觉，问自己说到底凯格斯又算老几，然后不...

伍迪·艾伦 著

孙仲旭 译

新闻中又提及不明飞行物，现在到了该认真看待这一现象的时候了。（这会儿实际上是八点半，所以我们不止晚了几分钟，而且我饿了。）直至现在，关于飞碟的话题多数跟疯子及怪人有关。事实上，目击者经常承认自己同时属于这两种人。尽管如此，也有可靠的个人不断看到，让空军和科学界重新审视一度所持的怀疑态度，已拨款共计两百美元，以全面研究这一现象。问题是，天外还有东西吗？如果有，他们有激光...

P.G.伍德豪斯 著

孙仲旭 译

这个年轻人走进会所，平时他脸上喜气洋洋的，这次却皱着眉头要了杯姜汁啤酒，其语气，就像一位古代希腊人在要行刑官把毒酒端过来。

俱乐部里最老的会员半躺半坐在他最喜欢的靠背长椅上，他看着这个年轻人，心怀同情，但没有表达出来。

“你们打得怎么样？”他问。

“他把我打败了。”

最老的会员点了点那颗令人肃然起敬的头颅。

“我没弄错的话，这半天你过得很难受。我看到你...

E.B.怀特 著
       孙仲旭 译

1954年9月15日，艾伦湾

最近有两次飓风拜访过我，关于这两次风暴，除了自己的一些很粗略的观察（那不知何故，似乎有点自以为是性质），我所知的全部来自收音机。我住在缅因州的海滨，佩诺布斯考特湾东面。以前，这一带海滨不在飓风路线上，要么说也许是，只是我们好像不知道，然而时移世移，我们必须随之变化。我家有三台老式小型收音机，两台用电池，一台很小，需插电源，放在床头，我上帘卷西风床...

P.G.伍德豪斯 著

孙仲旭 译

有时候在俱乐部里，好心好意的家伙会晃到我跟前，捣捣我的胸口说：“雷吉老兄，”——我叫雷吉·佩珀——“你该成家了，哥们儿。”我想说的是，他们都是一片好心，我明白他们的意思，这种事情我都懂，但是成家需要两个人才行，而至今我碰到的女孩无不觉得嫁给我兹体甚大，未便接受。

回想起来，我觉得跟和绝大多数别的女孩比起来，我跟安·塞尔比最接近于大功告成。事实上，要不是活见鬼情况失...

P.G.伍德豪斯 著

孙仲旭 译

绰号叫“蜘蛛”的詹姆斯·比芬先生职业是掏包，嗜好是报仇。比芬先生根本不在乎太阳无视他的愤怒而落下，事实上，他去修理自己数不清的敌人时效果最满意的，就是趁天黑之后。他和基廷警官结下仇，是在一个漆黑的夜晚，当时他正在跟一位名叫凯利的点头之交算笔小账，基廷巡警的巡逻路线贯穿比芬先生最常去的地段。

比芬先生早就埋伏好等待凯利先生，他在接着克勒肯威尔那边的一条阴暗小街上截住...

P.G.伍德豪斯  著

孙仲旭  译

学习美国民俗学的学生无疑熟悉克拉伦斯·麦克法登奇特的老故事。好像是说克拉伦斯·麦克法登很想跳舞，可是他的步法跳舞不行，就找了位老师问得花多少钱，说他愿意出钱。老师（据说是这样）“低头看到他的脚吓了一跳，注意到他的脚长得极宽。为了教麦克法登跳舞，他在平时的要价上又加了五块钱”。

我常常不由自主就想到了克...

P.G.伍德豪斯  著

孙仲旭  译

梅格斯先生主意已定，他要自杀。

从脑子里头一次闪过这个念头到目前拿定主意隔了一阵子，其间他动摇过。动摇时，他跟哈姆雷特辩论过哪样更高贵，是让头脑去遭罪，还是拿起武器去反抗苦海无边，通过斗争将其扫清。然而现在都结束了，他决心已下。

在自杀一事上，梅格斯的看法，他的主要认识，实际上不存在头脑遭罪是否更高尚的问题。此事跟头脑几乎一点关系也没有。他必须决定的，是剧烈难...

P.G.伍德豪斯  著

孙仲旭  译

J．威尔莫特·伯德西先生站在人群里，一步一步挪向切尔西足球场的大门，他此时的心情，正像一个饿汉让别人赏了顿好饭吃，却又意识到再过好多天也不大可能吃到下顿好饭一样。他兴高采烈。生之快乐令他心花怒放，对人类同胞怀着暖暖的爱意。在愉快的新年期间，这是最疯狂、最开心的一天，他满足于尽情享受现在，将来会怎样，随便...

P.G.伍德豪斯  著

孙仲旭  译

那天晚上我走路去盖森海默餐馆时，心绪不佳，感觉消沉，厌倦了纽约，厌倦了跳舞，厌倦了一切。百老汇大街上全是赶着去看戏的人，小汽车疾驰而过，全世界的电灯都照着这条“白色大马路”。然而在我眼里，一切全无新鲜之感，而且乏味。

盖森海默餐馆照样又是顾客盈门，每张桌都有人坐，有几对已经在中间的舞池里跳舞。乐队在演奏《密歇根州》：

我想回去，我想回去，

回到我出生的地方。

P.G.伍德豪斯  著

孙仲旭  译

我早饭还没吃她就闯上门来，这寥寥几字，便是对阿加莎姨妈全面性格的一幅速写。关于此种行为的残忍和有欠考虑，我可以没完没了地说下去，不过我单说说她天光尚早时就把我拎出被窝，来听她说诉苦这件事吧。当时不可能有十一点半，吉夫斯，我的男仆把我从无梦的睡眠中叫醒，通知这一消息：

“格雷格森太太来看您了，先生。”

我想她肯定是梦游来着，不过我还是爬出被窝，披上晨衣。...